This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

sailing down under

Indonesian translation: berlayar di perairan Selandia Baru

06:35 Feb 6, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: sailing down under
Seorang pria gemar berbohong, dan mengaku sering berlayar... saat berada di perahu layar beneran dia tidak bisa memutar arah layar, malah putarannya terbalik. Untuk menutupi malunya dia berdalih:

I am used to saling down under with the Kiwis so eveerything is backward.

Apa ya artinya "saling down under..." di sini?

thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 02:26
Indonesian translation:berlayar di perairan Selandia Baru
Explanation:
down under: To or in Australia or New Zealand.
http://www.thefreedictionary.com/down under

Jadi, sailing down under di sini berarti berlayar menuju atau di perairan australia atau selandia baru.
Setelah frasa tersebut ada kata the kiwis yang merupakan slang untuk orang yang berasal dari selandia baru. Jadi, saya menyimpulkan berlayar yang ia maksud di sini di sekitar perairan selandia baru bersama orang asli sana.
Selected response from:

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 02:26
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3berlayar di perairan Selandia Baru
Ano Jumisa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
berlayar di perairan Selandia Baru


Explanation:
down under: To or in Australia or New Zealand.
http://www.thefreedictionary.com/down under

Jadi, sailing down under di sini berarti berlayar menuju atau di perairan australia atau selandia baru.
Setelah frasa tersebut ada kata the kiwis yang merupakan slang untuk orang yang berasal dari selandia baru. Jadi, saya menyimpulkan berlayar yang ia maksud di sini di sekitar perairan selandia baru bersama orang asli sana.

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Forbes: Setuju (dari orang NZ)!
17 hrs
  -> Gidday and chur bro!
agree  hetty raphita tobing
1 day 8 hrs
agree  ribeh
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search