This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

sustainability

Indonesian translation: program kelestarian

00:18 Feb 28, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: sustainability
Seorang bercerita tentang pengalaman hidupnya di sebuah perusahaan... di mana dia dulu bekerja di bagian manajer produk (product manager) lalu...

...and then I moved into sustainability and really started our sustainability program.

Bagaimana ya menerjemahkan 'sustainability' di sini? Kelihatannya itu nama sebuah departemen dalam perusahaan? Apa padanannya dalam BI?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 04:15
Indonesian translation:program kelestarian
Explanation:
Menurut Kateglo, 'sustainability' bisa dipadankan sbg 'kelestarian'.
Selected response from:

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 04:15
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5[departemen] keberlanjutan
ErichEko ⟹⭐
4kelangsungan hidup
M. Laut
4kesinambungan
Rudolf Frans Maulany
3program kelestarian
Laurens Sipahelut


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[departemen] keberlanjutan


Explanation:

Benar Mas Yohanes, dalam konteks ini sustainability merujuk ke sebuah departemen yang mengurus hal-hal yang mendukung keberlanjutan usaha dan lingkungan.

Tentang terjemahannya, bisa mengacu ke dokumen dwibahasa berikut:

REFERENSI
http://jobs.aurino.com/?m=ixojucefkevfa&paged=326
Untuk mendukung operasional departemen Keberlanjutan dalam ...
To support Sustainability department operation in reporting dataSupport specific segments ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kelangsungan hidup


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:15
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
program kelestarian


Explanation:
Menurut Kateglo, 'sustainability' bisa dipadankan sbg 'kelestarian'.


    Reference: http://kateglo.com/?mod=glossary&op=2&phrase=sustainability&...
Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

128 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kesinambungan


Explanation:
Sustainability from sustain or keep going can be translated as kesinambungan

Example sentence(s):
  • sustainability
  • kesinambungan
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search