This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

one-hit wonder

Indonesian translation: keajaiban sesaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-hit wonder
Indonesian translation:keajaiban sesaat
Entered by: ErichEko ⟹⭐

00:34 Mar 1, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: one-hit wonder
Di sebuah perusahaan, diadakah sebuah kompetisi untuk ide penghematan yang terbaik... ide tersebut harus berkelanjutan dan...

It couldn't be a one-hit wonder.

Bagaimana ya menerjmahkan 'one-hit wonder' di sini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 14:40
keajaiban sesaat
Explanation:

√ Ini terjemahan harfiah. Dan saya rasa harfiah saja sudah cukup sebagai penekanan persyaratan sebelumnya:

★ Ide tersebut harus berkelanjutan dan ..bukan keajaiban sesaat

Ide penghematan akan melibatkan orang yang berilmu / intelek; mereka akan mengerti bahwa keajaiban sesaat itu hanya berjalan u/ jangka pendek.

REFERENSI
http://www.bullseye-digital.com/id/nilai-nilai-kami
Dengan menargetkan keberhasilan jangka panjang, bukan keajaiban sesaat, kami berusaha menjamin masa depan kami, yaitu dengan menjaga
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:40
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4keajaiban sesaat
ErichEko ⟹⭐
4keberhasilan sesaat
Alex Andra


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keajaiban sesaat


Explanation:

√ Ini terjemahan harfiah. Dan saya rasa harfiah saja sudah cukup sebagai penekanan persyaratan sebelumnya:

★ Ide tersebut harus berkelanjutan dan ..bukan keajaiban sesaat

Ide penghematan akan melibatkan orang yang berilmu / intelek; mereka akan mengerti bahwa keajaiban sesaat itu hanya berjalan u/ jangka pendek.

REFERENSI
http://www.bullseye-digital.com/id/nilai-nilai-kami
Dengan menargetkan keberhasilan jangka panjang, bukan keajaiban sesaat, kami berusaha menjamin masa depan kami, yaitu dengan menjaga

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keberhasilan sesaat


Explanation:
A one-hit wonder is a person or act known mainly for only a single success. The term is most often used to describe music performers with only one hit single or for having one signature song that overshadows their other work. However, the term is used as well to describe other, related phenomenon such as a software company that only has one widely successful release and an athlete known for only one major career event.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/One-hit_wonder
Alex Andra
Indonesia
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search