support center leadership

Indonesian translation: penyelia layanan bantuan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:support center leadership
Indonesian translation:penyelia layanan bantuan
Entered by: Wiyanto Suroso

05:06 Mar 1, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: support center leadership
Iklan tentang media sosial khusus untuk perusahaan... seorang pengusaha bercerita tentang manfaatnya:

Support center leadership was active on Yam***, looking at our responses,
commenting and liking what we were doing in the field.


Apa ya terjemahan 'support center leadership' dalam Bahasa Indonesia?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 02:10
penyelia layanan bantuan
Explanation:
Padanan bukan harfiah yang cukup tepat untuk 'support center' adalah 'layanan bantuan'. Melihat konteksnya, 'leadership' bermakna pemimpin pada bagian 'layanan bantuan', yang dalam hal ini setingkat dengan 'penyelia' (supervisor).

Seiring berjalannya waktu, selama 6 tahun lebih Tim yang berada dalam Layanan Bantuan Pelanggan (Support Center) telah membantu dan memberikan solusi bagi pelanggan maupun calon pelanggan dalam setiap permasalahan yang berhubungan dengan hosting, domain dan desain web.

http://www.cybersplash.net/detailblog/id/7.html
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 02:10
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4penyelia layanan bantuan
Wiyanto Suroso
4pemimpin pusat bantuan
M. Laut
3[jajaran] pemimpin pusat layanan pelanggan
Iwan Munandar PhD, MITI
3kepala pusat dukungan
Ikram Mahyuddin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penyelia layanan bantuan


Explanation:
Padanan bukan harfiah yang cukup tepat untuk 'support center' adalah 'layanan bantuan'. Melihat konteksnya, 'leadership' bermakna pemimpin pada bagian 'layanan bantuan', yang dalam hal ini setingkat dengan 'penyelia' (supervisor).

Seiring berjalannya waktu, selama 6 tahun lebih Tim yang berada dalam Layanan Bantuan Pelanggan (Support Center) telah membantu dan memberikan solusi bagi pelanggan maupun calon pelanggan dalam setiap permasalahan yang berhubungan dengan hosting, domain dan desain web.

http://www.cybersplash.net/detailblog/id/7.html

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 227
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[jajaran] pemimpin pusat layanan pelanggan


Explanation:
Dalam konteks ini, leadership bermakna all the people who lead a group, organization, country etc; a group of leaders of a particular organization, etc; the person or people in charge of an organization.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/leadership
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/leadershi...
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/leade...

Pemimpin bisa satu atau lebih. 'jajaran' opsional untuk mengindikasikan 'banyak'.
http://books.google.co.id/books?id=DzPSrjjDwNQC&pg=PA193&lpg...
http://www.radioaustralia.net.au/indonesian/2012-11-15/cina-...
http://www.portalhr.com/people-management/learning-developme...

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pemimpin pusat bantuan


Explanation:
Merriam Webster:
a position as a leader of a group, organization, etc.

Lengkapnya bisa:
jabatan sebagai pemimpin pusat bantuan


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/leadership
M. Laut
Indonesia
Local time: 02:10
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kepala pusat dukungan


Explanation:

Rekomendasi penggunaan tenaga asing dari kepala pusat dukungan ketenagaan,

http://m.law.go.kr/MOM/CnpClsMain.laf?csmSeq=594&ccfNo=3&cci...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search