GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:06 Mar 1, 2014 |
English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | penyelia layanan bantuan |
| ||
4 | pemimpin pusat bantuan |
| ||
3 | [jajaran] pemimpin pusat layanan pelanggan |
| ||
3 | kepala pusat dukungan |
|
penyelia layanan bantuan Explanation: Padanan bukan harfiah yang cukup tepat untuk 'support center' adalah 'layanan bantuan'. Melihat konteksnya, 'leadership' bermakna pemimpin pada bagian 'layanan bantuan', yang dalam hal ini setingkat dengan 'penyelia' (supervisor). Seiring berjalannya waktu, selama 6 tahun lebih Tim yang berada dalam Layanan Bantuan Pelanggan (Support Center) telah membantu dan memberikan solusi bagi pelanggan maupun calon pelanggan dalam setiap permasalahan yang berhubungan dengan hosting, domain dan desain web. http://www.cybersplash.net/detailblog/id/7.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
[jajaran] pemimpin pusat layanan pelanggan Explanation: Dalam konteks ini, leadership bermakna all the people who lead a group, organization, country etc; a group of leaders of a particular organization, etc; the person or people in charge of an organization. http://www.ldoceonline.com/dictionary/leadership http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/leadershi... http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/leade... Pemimpin bisa satu atau lebih. 'jajaran' opsional untuk mengindikasikan 'banyak'. http://books.google.co.id/books?id=DzPSrjjDwNQC&pg=PA193&lpg... http://www.radioaustralia.net.au/indonesian/2012-11-15/cina-... http://www.portalhr.com/people-management/learning-developme... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pemimpin pusat bantuan Explanation: Merriam Webster: a position as a leader of a group, organization, etc. Lengkapnya bisa: jabatan sebagai pemimpin pusat bantuan Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/leadership |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kepala pusat dukungan Explanation: Rekomendasi penggunaan tenaga asing dari kepala pusat dukungan ketenagaan, http://m.law.go.kr/MOM/CnpClsMain.laf?csmSeq=594&ccfNo=3&cci... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.