depressed the shit out of these pigeons

06:26 Mar 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: depressed the shit out of these pigeons
Sepasang kekasih yang putus hubungan 30 tahun lalu bertemu lagi dan membahas penyebab hubungan mereka putus di masa lalu.. Setelah semuanya jelas, si wanita berkata:

I think we've depressed
the shit out of these pigeons.

Apa ya artinya ungkapan ini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 05:48


Summary of answers provided
4membuat merpati-merpati ini bete setengah mati
Laurens Sipahelut
3Aku pikir masa kelam/suram yang kita lalui sia-sia.
Nur Cholis


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membuat merpati-merpati ini bete setengah mati


Explanation:
Karena curhat-curhat-an hingga kelewat melankolis, si perempuan berkata bahwa merpati-merpati yang terpaksa mendengarkan berbincangan mereka menjadi bete.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Thanks... sayangnya sudah terlanjur saya tuutp... jadi mungkin nggak bisa memberi grading./.. apa ada cara untuk membuka lagi ya?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aku pikir masa kelam/suram yang kita lalui sia-sia.


Explanation:
Purely guessing :D Mungkin kalau tahu ceritanya secara lengkap bisa membayangkan apa yang mereka bicarakan.

Nur Cholis
Indonesia
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search