R and R

Indonesian translation: rest and recreation

09:16 Mar 8, 2014

English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle

English term or phrase: R and R

Seorang komandan menanyakan pada seorang pasukan status persenjataan yang mereka miliki... sekian biji kaliber ini, sekian biji kaliber itu... dan tak ada kaliber 50...

-No 50 calibers?

-I'd give an R and R in Bangkok
for the smell of a 50.

Apa ya artinya "R and R" di sini?

thanks.

Yohanes Sutopo KudoZ activity Questions: 1124 (1 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 22
Local time: 23:57

Indonesian translation:rest and recreation

Explanation:
Dia rela menukarkan jatah R&R (cuti) dia demi mendapatkan senjata kaliber 50.

Selected response from:

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 23:57

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

rest and recreation

Laurens Sipahelut

Merek senjata/peluru

Ikram Mahyuddin

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

r and r

rest and recreation

Explanation:
Dia rela menukarkan jatah R&R (cuti) dia demi mendapatkan senjata kaliber 50.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 23:57
Native speaker of:

Indonesian,

Dutch
PRO pts in category: 76

Grading comment

Thanks.

14 mins confidence:

r and r Merek senjata/peluru

Explanation:
https://www.facebook.com/rrgunsammo

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 96

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

R and R

Indonesian translation: rest and recreation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

R and R

Indonesian translation: rest and recreation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language