go to work on you
Indonesian translation: membelekmu / memutilasimu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:47 Mar 13, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | membelekmu / memutilasimu |
| ||
| 3 | menyetubuhimu/memperkosamu |
|
Answers
11 mins confidence: 
menyetubuhimu/memperkosamu Explanation: Kalau tidak salah, kutipan ini berasal dari film "OE" ya, dan si Mr. B adalah tokoh yang keji, tidak berperasaan. Kalimat ini saya rasa diucapkan dengan hiperbola/bercanda. Dengan konteks ini, saya menebak "work on" yang dimaksud adalah (maaf) menyetubuhi. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-03-13 05:03:47 GMT) -------------------------------------------------- ***NSFW*** I was about ready to burst right there, so I went to work on the girl like an animal, ripping her clothes off. http://www.asstr.org/~Kristen/05/schgirl2.txt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
membelekmu / memutilasimu Explanation: √ Kalau dilihat urutan perbuatan, work on terjadi setelah *you* terbunuh. Untuk sesosok jenazah, makna frasa tersebut yang saya rasa relevan adalah: work on someone [for a surgeon] to operate on someone (Sumber: http://idioms.thefreedictionary.com/work on) √ Dalam bahasa Indonesia, kata sehari-hari yang bisa pas di sini adalah membelek. Dari KBBI: membelek v meretas panjang dan dalam dng benda tajam sehingga kelihatan bagian dalamnya (isinya); membelah; membedah ★ Istilah yang hot saat ini adalah tindakan yang lebih seram lagi: memutilasi. Jadi, kira-kira: Karena dia bakal membunuhmu, lalu membelek / memutilasi jasadmu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations