pit
Indonesian translation: gelanggang
| 00:04 Mar 14, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurens Sipahelut Indonesia Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | area |
| ||
| 4 | ruang |
| ||
| 2 | gelanggang |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1area Explanation: A casino pit is an area of a casino which typically contains tables for Blackjack, Craps, Roulette, and other games. http://en.m.wikipedia.org/wiki/Casino_pit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ruang Explanation: √ Salah satu pilihan, seturut dua surjaya berikut. ★Khususnya yang pertama, apa bisa ya dipakai penerjemah agar tidak ngantuk?! SURJAYA ★★★★★ http://international.okezone.com/read/2010/02/23/214/306226/... Karpet adalah benda paling mencolok di ruang kasino. Warna kuning, merah, hijau mendominasi beberapa karpet yang terbentang dari pintu masuk hingga ruang judi VIP. Corak bergaris, bunga dan lingkaran turut membelakkan mata. "Las Vegas itu kota yang tidak pernah tidur. Jika Anda masuk kasino kami, dijamin Anda bakal terjaga sepanjang malam" http://www.bigbossbet.com/mencoba-kasino-bergaya-indian.html Di ruang kasino bebas rokok tersedia 50 meja poker. Angka taruhan berkisar antara $3/$6 hold-em hingga $5-$500. Bagi penggemar blackjack, ada pula empat meja permainan. Sementara itu, di ruang utama kasino, ada 52 permainan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
gelanggang Explanation: Kalau di-google, istilah 'pit' dipinjam dari dunia sabung ayam (lht referensi), shg mungkin bisa diterjemahkan menjadi 'arena' atau 'gelanggang'. Menurut KBBI 3: ge·lang·gang n 1 ruang atau lapangan tempat menyabung ayam, bertinju, berpacu (kuda), berolahraga, dsb;... Jadi dialognya bisa diterjemahkan menjadi: "Gelanggang enam, meja lima." Istilah 'pit' juga dipakai di dunia keuangan, yaitu utk menandakan seksi tertentu di suatu bursa (misal, gandum atau komoditi lainnya). Padanannya dl bhs Belanda adalah 'hoek' (pojok, sudut). Reference: http://gamingfloor.biz/forum/showthread.php?t=2975 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations