This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

gun ports

Indonesian translation: lubang tembak

03:46 Mar 15, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: gun ports
Dalam film fiksi ilmiah, sebuah pesawat alien memiliki apa yang disebut 'gun ports'. Bagaimana ya menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia?
thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 22:57
Indonesian translation:lubang tembak
Explanation:
dalam kendaraan perang biasanya berbentuk seperti jendela yang bisa dibuka, mungkin alternatif yang agak aneh adalah portal tembak
Selected response from:

Nur Cholis
Indonesia
Local time: 22:57
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lubang tembak
Nur Cholis
4turet senjata
Ano Jumisa
3jendela meriam
Laurens Sipahelut


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lubang tembak


Explanation:
dalam kendaraan perang biasanya berbentuk seperti jendela yang bisa dibuka, mungkin alternatif yang agak aneh adalah portal tembak


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gun_port
Nur Cholis
Indonesia
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AbdulJab
9 hrs
agree  Hadiyono Jaqin
97 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turet senjata


Explanation:
Pada dasarnya gun port memiliki konsep yang sama dengan gun turret.

REFERENSI:
Gunport:
an opening (as in a ship's side, a gun turret, a pillbox, or the nose, fuselage, or wing of an airplane) through which a gun can be fired.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/gunport

http://id.wikipedia.org/wiki/Turet_senjata

Alternatif lain: pelontar tembak?

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jendela meriam


Explanation:
'Gun port' adanya pd kapal-kapal perang zaman "Pirates of the Caribbean", tetapi dipinjam dan dipakai utk menggambarkan fungsi serupa pd pesawat alien. Menurut Kamus Terminologi AL Inggris-Indonesia Wahyu Wijaya, 'port' berarti 'jendela' shg 'gun port' bisa diterjemahkan menjadi jendela meriam.'

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search