bush baby

Indonesian translation: (monyet) Galago

00:40 Mar 20, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: bush baby
Dialog ayah dan anak yang ingin memberi hadiah ulang tahun untuk putri kecilnya... si Ayah bertanya apakah putrinya punya permintaan istimewa:

-Something very special?
-Yes.

-What?
-A bush baby.

Kemungkinan itu adalah 'bushbaby' sejenis monyet... Bagaimana ya menerjemahkannya?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 03:21
Indonesian translation:(monyet) Galago
Explanation:
Monyet Galago, ini hewan sejenis primata
Selected response from:

Nur Cholis
Indonesia
Local time: 03:21
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(monyet) Galago
Nur Cholis
4galago
Aditya Ikhsan Prasiddha


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(monyet) Galago


Explanation:
Monyet Galago, ini hewan sejenis primata


    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Galago
Nur Cholis
Indonesia
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
galago


Explanation:
http://id.m.wikipedia.org/wiki/Galago

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-03-20 00:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Galagos /ɡəˈleɪɡoʊz/, also known as bushbabies, bush babies or nagapies (meaning "little night monkeys" in Afrikaans), are small, nocturnal[2] primates native to continental Africa, and make up the family Galagidae (also sometimes called Galagonidae). They are sometimes included as a subfamily within the Lorisidae or Loridae.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Galago

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 327
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search