pod
Indonesian translation: kapsul
| 06:03 Mar 21, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nur Cholis Indonesia Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kapsul |
| ||
| 4 | kapsul |
| ||
| 3 | pod |
|
Answers
10 mins confidence: 
kapsul Explanation: kalau dari bentuknya bisa disebut kapsul |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
kapsul Explanation: pod = kulit kacang - terjemahan di kamus Berarti dalam hal ini terjemahannya: Kapsul Kapsul ruang angkasa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
pod Explanation: Pod mungkin dapat diterjemahkan menjadi kapsul, tetapi bisa jadi kurang tepat karena istilah capsule sepertinya juga merujuk sesuatu yang berbeda. Menurut WordWeb, capsule adalah spacecraft designed to transport people and support human life in outer space. Sedangkan artikel Wikipedia mengatakan bahwa space capsule berawak must have everything necessary for everyday life, including air, water and food. Jadi, kapsul adalah pesawat angkutan. Lihat tautan di bawah mengenai penggunaan capsule untuk kapsul Soyuz yang berhasil kembali ke Bumi. Sepertinya dialog yang Mas berikan di atas dari film 2001: Space Odyssey. Di film itu, pod adalah wahana yang merupakan bagian dari pesawat ruang angkasa. Wahana ini kecil, berbentuk bulat dan dirancang untuk digunakan keluar pesawat dan kemudian masuk lagi. Berdasarkan pencarian saya di Google, agaknya beberapa orang menyebut wahana semacam ini tetap dengan istilah pod. Pod merujuk wahana kecil atau ruangan kecil yang merupakan bagian dari pesawat angkutan ruang angkasa. Sekadar komentar untuk pertimbangan. Semoga membantu =) Reference: http://www.nasa.gov/mission_pages/station/structure/elements... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations