air lock

Indonesian translation: [modul] kedap udara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air lock
Indonesian translation:[modul] kedap udara
Entered by: ErichEko ⟹⭐

07:53 Mar 21, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: air lock
Seorang astronot ditolak untuk masuk ke dalam pesawat ruang angkasa oleh komputer yang mengendalikan pesawat tersebut. Si astronot pun bilang:

All right, Hall.
I'll go in through the emergency air lock.

Apa ya terjemahan air lock dalam Bahasa Indonesia?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 06:40
modul kedap udara
Explanation:

air lock atau airlock adalah alat (lihat surjaya wiki di bawah) untuk memastikan tidak hilangnya baik tekanan maupun massa udara antara dua tempat (mis. dari wahana antariksa ke lingkungan, dari pesawat ulang-alik ke stasiun luar angkasa/ISS).

√ Namun, dalam konteks ini, saya rasa yang dimaksud adalah air lock module atau airlock module. Kata-kata emergency air lock menunjukkan bahwa ini modul kedap udara darurat; jika ada kecelakaan di dalam pesawat, astronot akan lari ke sini, lalu melepaskan diri (mirip kursi lontar pesawat tempur, namun karena ini di luar angkasa, bentuknya mungkin kapsul atau bola tertutup).

★Wajar saja si astronot mencoba masuk lewat modul darurat; sudah jadi aturan keselamatan bahwa alat darurat harus bisa dioperasikan secara manual dan dibebaskan dari kendali utama (=si komputer bandel itu).

SURJAYA ★★★★★★★
http://en.wikipedia.org/wiki/Airlock
An airlock is a device which permits the passage of people and objects between a pressure vessel and its surroundings while minimizing the change of pressure in the vessel and loss of air from it. The lock consists of a small chamber with two airtight doors in series which do not open simultaneously.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-21 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tambahan satu lagi:

http://boeing.mediaroom.com/2000-09-07-Space-Stations-doorwa...
The Joint Airlock Module</b/> is specially designed to accommodate both suits, providing a chamber where astronauts from every nation can suit up ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:40
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1modul kedap udara
ErichEko ⟹⭐
5sekoci atau kapsul
Dani Karuniawan
4sendat udara
Laurens Sipahelut
4kedap udara
Faizal Arief
4perangkap udara
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sendat udara


Explanation:
Menurut Kateglo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-21 08:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatif: kunci udara.


    Reference: http://kateglo.com/?mod=glossary&op=2&phrase=air+lock&dc=&la...
Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
modul kedap udara


Explanation:

air lock atau airlock adalah alat (lihat surjaya wiki di bawah) untuk memastikan tidak hilangnya baik tekanan maupun massa udara antara dua tempat (mis. dari wahana antariksa ke lingkungan, dari pesawat ulang-alik ke stasiun luar angkasa/ISS).

√ Namun, dalam konteks ini, saya rasa yang dimaksud adalah air lock module atau airlock module. Kata-kata emergency air lock menunjukkan bahwa ini modul kedap udara darurat; jika ada kecelakaan di dalam pesawat, astronot akan lari ke sini, lalu melepaskan diri (mirip kursi lontar pesawat tempur, namun karena ini di luar angkasa, bentuknya mungkin kapsul atau bola tertutup).

★Wajar saja si astronot mencoba masuk lewat modul darurat; sudah jadi aturan keselamatan bahwa alat darurat harus bisa dioperasikan secara manual dan dibebaskan dari kendali utama (=si komputer bandel itu).

SURJAYA ★★★★★★★
http://en.wikipedia.org/wiki/Airlock
An airlock is a device which permits the passage of people and objects between a pressure vessel and its surroundings while minimizing the change of pressure in the vessel and loss of air from it. The lock consists of a small chamber with two airtight doors in series which do not open simultaneously.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-21 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tambahan satu lagi:

http://boeing.mediaroom.com/2000-09-07-Space-Stations-doorwa...
The Joint Airlock Module</b/> is specially designed to accommodate both suits, providing a chamber where astronauts from every nation can suit up ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sekoci atau kapsul


Explanation:
Istilah "sekoci" pada mulanya digunakan di bidang perkapalan.
Istilah ini kemudian juga digunakan di bidang luar angkasa untuk menyebut kapsul darurat (emergency air lock) yang mempunyai fungsi mirip dengan sekoci di bidang perkapalan, yaitu untuk menyelamatkan diri di saat kondisi darurat.

Karena bentuknya kapsul, sekoci luar angkasa ini juga disebut kapsul darurat atau kapsul darurat pesawat luar angksa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-03-23 02:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Gambar sekoci atau kapsul darurat: http://www.lintas.me/lifestyle/travelling/lihat.co.id/6-peru...

Contoh penggunaan dalam kalimat:
SpaceX berencana memodifikasi kapsul Orien rancangan Lockheed Martin sebagai sekoci stasiun luar angkasa. (http://dunia.news.viva.co.id/news/read/155993-ini_6_perusaha...

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kedap udara


Explanation:
saya rasa yang dimaksud disini adalah ruangan kedap udara. di fungsikan biasanya untuk mencegah perubahan masa udara.

menurut saya,di film ini,sang aktor tidak kehabisan akal. setelah si komputer kapal mencegah dia masuk menggunakan pintu utama,si aktor mengatakan akan masuk menggunakan ruangan kedap udara darurat yang mana biasanya tidak dikontrol dari komputer.

Faizal Arief
Indonesia
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

114 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perangkap udara


Explanation:
air lock where the lock is air trapped in a closed compartment translated as perangkap udara

--------------------------------------------------
Note added at 114 days (2014-07-14 07:39:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

berlawanan dengan pesawat ruang angkasa alat mirip dengan dua pintu terdapat pada kapal selam tapi disini setelah masuk dari luar(pintu luar ditutup) kedalam perangkap udara semula berisi air kemudian di kosongkan dan pintu bagian dalam dibuka dan penyelam bisa masuk ke ruang berudara normal dalam kapal selam

Example sentence(s):
  • air lock
  • perangkap udara
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search