comet vintage
Indonesian translation: anggur [panenan] tahun komet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Apr 21, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | anggur [panenan tahun] komet |
| ||
| 4 | tuaian komet |
|
Answers
2 hrs confidence: 
tuaian komet Explanation: Menurut Wiki, 'comet vintages' are years during which an astronomical event, involving generally a "Great Comet", occurs prior to harvest. Karena Indonesia tidak punya tradisi pembuatan anggur, menurut saya istilah ini bisa dipadankan secara kata per kata: 'tuaian komet'. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Comet_vintages Reference: http://kateglo.lostfocus.org/index.php?mod=glossary&op=2&phr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anggur [panenan tahun] komet Explanation: √ Menurut kamus Oxford, salah satu makna vintage: a wine of high quality made from the crop of a single identified district in a good year. Jadi, anggur kualitas unggul dari panen di tahun yang baik. Secara kebetulan, tahun yang baik itu sering bersamaan dengan datangnya komet besar. Anggur Margaux '58 ini adalah anggur dari panen di tahun 1858, tahunnya Komet Donati. √ Mungkin di kalangan pecinta minuman ini sebutannya bisa sependek anggur komet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations