Pan Scan

Indonesian translation: potong dan pindai

07:54 May 17, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Video Output Setting
English term or phrase: Pan Scan
Ini adalah salah satu metode pengaturan keluaran video pada layar kaca TV.
Apakah ada diantara rekan-rekan yang tahu apa padanan yang tepat?
Terima kasih.
Alex Andra
Indonesia
Local time: 20:49
Indonesian translation:potong dan pindai
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pan_and_scan

Pan and scan is a method of adjusting widescreen film images so that they can be shown within the proportions of a standard definition 4:3 aspect ratio television screen, often cropping off the sides of the original widescreen image to focus on the composition's most important aspects.

--------------------------------------------------
Note added at 23 menit (2014-05-17 08:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pilihan lain adalah tidak menerjemahkannya

http://www.manualslib.com/manual/316232/Samsung-Dvd-E235.htm...
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 20:49
Grading comment
Saya setuju dengan pilihan yg kedua yaitu tidak menerjemahkannya. Trims Mas Ikram. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pindai liputan
Ridha Harwan
3pan & scan
Laurens Sipahelut
2potong dan pindai
Ikram Mahyuddin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pan scan
potong dan pindai


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pan_and_scan

Pan and scan is a method of adjusting widescreen film images so that they can be shown within the proportions of a standard definition 4:3 aspect ratio television screen, often cropping off the sides of the original widescreen image to focus on the composition's most important aspects.

--------------------------------------------------
Note added at 23 menit (2014-05-17 08:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pilihan lain adalah tidak menerjemahkannya

http://www.manualslib.com/manual/316232/Samsung-Dvd-E235.htm...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Saya setuju dengan pilihan yg kedua yaitu tidak menerjemahkannya. Trims Mas Ikram. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pan scan
pan & scan


Explanation:
Seperti ukuran kertas, dibiarkan saja dl bhs Inggris: pan & scan. Mungkin bisa diberi tambahan keterangan dl kurung, misalnya "mengubah film dengan format gambar layar lebar menjadi format baku 4:3".


    Reference: http://www.audioholics.com/hdtv-formats/understanding-widesc...
Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pan scan
pindai liputan


Explanation:
imho
Sebagaimana penjelasan dari tautan Kang Ikram dan penjelasan kalimatnya.
Alternatif ajah : D

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search