This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

cochlear implant

Indonesian translation: implan koklea

09:05 Jun 12, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: cochlear implant
The cochlear implant is working well.

Apakah sebaiknya diterjemahkan implan koklea atau implan cochlear? Atau ada alternatif lain? Apakah ini nama merk atau istilah umum?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 17:35
Indonesian translation:implan koklea
Explanation:
Tanpa huruf "r".

http://www.cochlear-implant-loan.com/apa-itu-ci.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2014-06-12 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lohguanlye.com/id/fa-cochlear-implant-programme.p...
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 17:35
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3implan koklea
Ikram Mahyuddin
3 +1implan koklear
Laurens Sipahelut
4Implan rumah siput
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
implan koklear


Explanation:
IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-06-12 09:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sumber: Kateglo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-12 09:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Menurut Wiki: A cochlear implant (CI) is a surgically implanted electronic device that provides a sense of sound to a person who is profoundly deaf or severely hard of hearing.

Jadi, ini nama alat (istilah umum), bukan merek. Produsen alat ini, antara lain: Cochlear Limited, Advanced Bionics, MED-EL, Neurelec, dan Nurotron.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shoshiny: http://kateglo.lostfocus.org/?mod=dictionary&action=view&phr... cochlea adalah bagian dalam telinga yang berbentuk rumah siput.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
implan koklea


Explanation:
Tanpa huruf "r".

http://www.cochlear-implant-loan.com/apa-itu-ci.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2014-06-12 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lohguanlye.com/id/fa-cochlear-implant-programme.p...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 96
Grading comment
thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yosua Septian Elia: Implan dan koklea ada dalam KBBI Edisi Keempat. Selain itu, implan koklea jamak ditemukan di Google.
15 hrs
  -> Terima kasih, Yosua
agree  Ferry Toar
22 hrs
  -> Terima kasih, Ferry
agree  kame_blast
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Implan rumah siput


Explanation:
Cochlea(medical term) is part of the inner ear and for layman can be translated as rumah siput

Example sentence(s):
  • cochlear implant
  • Implan rumah siput
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search