remediation

15:12 Jul 6, 2014 

the context of this term is used as in environmental remediation in the pharmaceutical industry, therefore, we can translate it as pemulihan

08:33 Jun 28, 2014 

Jika naskah ini ditujukan bagi karyawan cabang Indonesia dari perusahaan itu, remediasi adalah calon kuat padanan, karena menjaga kesinambungan istilah antara pusat di mancanegara dan cabang di Indonesia.

Jika u/ konsumsi eksternal, kata Indonesia mungkin lebih baik, sebab akan menghindari kerepotan untuk menjelaskan beda pengertian dengan pemakaian di bidang lingkungan hidup, pendidikan, dan psikologi.

(Dari teks yang ada, rasanya konsumsi internal, karena berbicara a.l. perilaku dan budaya.)

08:09 Jun 28, 2014 

Kelihatannya pembenahan dalam arti luas Mas... mungkin menyangkut perbaikan kualitas produk (yakni obat-obatan, sistem kerja/keamanan, dll). Contoh:

We are making improvements
that are sustainable

through our Global
Remediation Programme

using Human Reliability –

an approach that helps us to figure out
why things are happening

to reduce risks
that cause human error.

07:08 Jun 28, 2014 

Pada pertanyaan Mas Yohanes tentang sites, ada dua nama area sebagai proyek percontohan. Sekadar usul: mungkin bisa cek ruang lingkup remediation terhadap keduanya (yakni, pemulihan kualitas tanahkah dan atau lainnya).