1. KudoZ™ Top
2. English to Indonesian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cinema, Film, TV, Drama Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Zero Accident Promotion

Indonesian translation: penggalakan/promosi kecelakaan kerja nihil

00:41 Jun 30, 2014

English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: Zero Accident Promotion Bos perusahaan pada karyawan-karyawannya lewat video: We have to look where there are risks and fill in Zero Accident Promotion reports. Apa ya terjemahan 'Zero Accident Promotion' dalam BI? Thanks.	Yohanes Sutopo KudoZ activity Questions: 1124 (1 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 22 Local time: 18:30
Indonesian translation:penggalakan/promosi kecelakaan kerja nihil Explanation: istilah kecelakaan kerja nihil ini biasa dipakai di pabrik2 dan perusahaan2. ref: http://www.daya-motor.com/index.php/component/content/articl... Tingkat kesadaran para pengusaha di Indonesia soal pelaksanaan Keselamatan dan Kesehatan kerja (K3) di perusahaannya dari tahun ke tahun terus meningkat. Hal tersebut tercermin dari meningkatnya jumlah perusahaan yang menerima penghargaan zero accident (kecelakaan kerja nihil) dan Sistem Manajemen K3 (SMK3) tahun 2013.	Selected response from: ZAINAB FATIMAH Indonesia Local time: 18:30
Grading comment Thanks. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	promosi / penggalakan nol kecelakaan kerja	ErichEko ⟹⭐
5	penggalakan/promosi kecelakaan kerja nihil	ZAINAB FATIMAH
5	promosi nihil kecelakaan	Rudolf Frans Maulany

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence: peer agreement (net): +2

zero accident promotion promosi / penggalakan nol kecelakaan kerja Explanation: √ accident di sini mengacu ke kecelakaan kerja, yakni semua kecelakaan yang terjadi selama, akibat, atau terkait dengan dijalankannya pekerjaan. ★ Jika promosi terasa berbau dagang, boleh coba kata yang mulai ditinggalkan sejak runtuhnya Orde Baru: penggalakan. SURJAYA ★★★★★ http://www.republika.co.id/berita/nasional/bio-farma/13/05/2... Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi Muhaimin Iskandar memberikan penghargaan kepada PT (Persero) Bio Farma atas prestasinya sebagai perusahaan tanpa atau nol kecelakaan kerja (Zero Accident).'' Pencapaian penghargaan ini merupakan keberhasilan Bio Farma dalam mengakumulasikan sebanyak 3.042.066 jam kerja dalam periode 25 Oktober 2011 - 31 Desember 2012 tanpa kecelakaan akibat kerja,'' ujar Kabag Humas PT Bio Farma N Nurlaela.	ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 18:30 Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 553
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Henny Willis 1 day 16 hrs agree  Noviana Indah Tri Wahyuni 2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

zero accident promotion penggalakan/promosi kecelakaan kerja nihil Explanation: istilah kecelakaan kerja nihil ini biasa dipakai di pabrik2 dan perusahaan2. ref: http://www.daya-motor.com/index.php/component/content/articl... Tingkat kesadaran para pengusaha di Indonesia soal pelaksanaan Keselamatan dan Kesehatan kerja (K3) di perusahaannya dari tahun ke tahun terus meningkat. Hal tersebut tercermin dari meningkatnya jumlah perusahaan yang menerima penghargaan zero accident (kecelakaan kerja nihil) dan Sistem Manajemen K3 (SMK3) tahun 2013.	ZAINAB FATIMAH Indonesia Local time: 18:30 Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 16
Grading comment Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence:

zero accident promotion promosi nihil kecelakaan Explanation: zero accident can be translated as nihil kecelakaan or kecelakaan nihil but in this context will be better nihil kecelakaan accident. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2014-07-06 14:00:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- disini sebenarnya nihil kecelakaan adalah satu kesatuan bukan 1/2,dst kecelakaan tetapi nihil kecelakaan Example sentence(s): promosi nol kecelakaan	Rudolf Frans Maulany Netherlands Local time: 13:30 Works in field Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)