distressed denim

Indonesian translation: jin/jeans belel

01:28 Aug 7, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: distressed denim
It will be a great pop of color with a simple black shift dress
or look cool with distressed denim and a blazer.


Bagaimana ya menerjemahkan 'distressed denim' ke dalam BI?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 19:30
Indonesian translation:jin/jeans belel
Explanation:
Bisa dilihat contohnya di gambar2 ini mas: https://www.google.co.id/search?q=distressed denim&safe=off&...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-08-07 02:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://kateglo.lostfocus.org/?mod=dictionary&action=view&phr...
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 19:30
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jin/jeans belel
Aditya Ikhsan Prasiddha
3denim ketat
Ahmad Ridwan Munib
3denim lentur
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
denim ketat


Explanation:
Kami memadankan distressed = ketat. Jadi dalam konteks ini kami mengusulkan padanannya "denim ketat".

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jin/jeans belel


Explanation:
Bisa dilihat contohnya di gambar2 ini mas: https://www.google.co.id/search?q=distressed denim&safe=off&...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-08-07 02:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://kateglo.lostfocus.org/?mod=dictionary&action=view&phr...

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 327
Grading comment
thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
denim lentur


Explanation:
distressed memang sempit tapi lentur

Example sentence(s):
  • denim lentur
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search