02:21 Aug 7, 2014 |
English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ian Forbes New Zealand Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
|
penyusunan Explanation: Sepertinya definisi organization di sini adalah "the act of forming or establishing something" (ref: http://www.thefreedictionary.com/organization). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tata letak Explanation: Mungkin "organization" dalam konteks ini dimaksudkan sebagai tata letak. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ukuran dan tata letak kantung Explanation: Menurut saya ‘organization’ di sini merujuk pada ukuran dan tata letak kantung di dalam tas tersebut. Maklum, wanita membutuhkan banyak kantung dalam sebuah tas:) Reference: http://louenhide.com.au/blog/handbag-hacks-simple-tricks-to-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pengaturan tata letak Explanation: istilah organization kalau untuk orang awam dalam penjualan apalagi percakapan lebih sering sederhana jadi saya usulkan padanan "pengaturan tata letak" dari bagian-bagian tas, seperti kantong kecil, besar, dll. atau pengaturan tata letak yang baik sekali Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desain Explanation: Kata ini singkat dan cukup mewakili makna sehingga sesuai untuk terjemahan film. Reference: http://thesaurus.com/browse/organizations |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
penataan Explanation: dapat digunakan dalam istilah desain ruangan maupun pakaian. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.