organization

Indonesian translation: ukuran dan tata letak kantung

02:21 Aug 7, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: organization
Seorang penjaga toko fashion menjelaskan pada seorang pelanggan tentang sebuah tas. Yang saya bingung adalah: mengapa dia menggunakan kata 'organization' untuk menyebut karya2 seorang desainer mereka:

Our new designer was focused on making excellent organization,
made in a luxurious pebble grain leather.

Apa ya arti kata 'organization' di sini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 06:27
Indonesian translation:ukuran dan tata letak kantung
Explanation:
Menurut saya ‘organization’ di sini merujuk pada ukuran dan tata letak kantung di dalam tas tersebut. Maklum, wanita membutuhkan banyak kantung dalam sebuah tas:)
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:27
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ukuran dan tata letak kantung
Ian Forbes
4pengaturan tata letak
Rudolf Frans Maulany
4penataan
Ilham Nurwansah
3penyusunan
Aditya Ikhsan Prasiddha
3tata letak
Ahmad Ridwan Munib
3desain
Irma Wildani Anzia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penyusunan


Explanation:
Sepertinya definisi organization di sini adalah "the act of forming or establishing something" (ref: http://www.thefreedictionary.com/organization).

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tata letak


Explanation:
Mungkin "organization" dalam konteks ini dimaksudkan sebagai tata letak.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ukuran dan tata letak kantung


Explanation:
Menurut saya ‘organization’ di sini merujuk pada ukuran dan tata letak kantung di dalam tas tersebut. Maklum, wanita membutuhkan banyak kantung dalam sebuah tas:)


    Reference: http://louenhide.com.au/blog/handbag-hacks-simple-tricks-to-...
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pengaturan tata letak


Explanation:
istilah organization kalau untuk orang awam dalam penjualan apalagi percakapan lebih sering sederhana jadi saya usulkan padanan "pengaturan tata letak" dari bagian-bagian tas, seperti kantong kecil, besar, dll. atau pengaturan tata letak yang baik sekali

Example sentence(s):
  • pengaturan tata letak
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desain


Explanation:
Kata ini singkat dan cukup mewakili makna sehingga sesuai untuk terjemahan film.


    Reference: http://thesaurus.com/browse/organizations
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penataan


Explanation:
dapat digunakan dalam istilah desain ruangan maupun pakaian.

Ilham Nurwansah
Indonesia
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search