This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

crime of passion

Indonesian translation: ledakan kemarahan yang membabi buta

01:07 Sep 3, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: crime of passion
Seorang jaksa penuntut menyebut bahwa kejahatan yang dilakukan terdakwa bukanlah "crime of passion". Apa ya terjemahannya dalam BI?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 20:07
Indonesian translation:ledakan kemarahan yang membabi buta
Explanation:
Sumbang saran.
Selected response from:

Yosua Septian Elia
Indonesia
Local time: 21:07
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ledakan kemarahan yang membabi buta
Yosua Septian Elia
4kejahatan nafsu
Henny Willis
4Kejahatan dorongan/ledakan emosi
Monica Hartono
3kejahatan tanpa pengendalian diri
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kejahatan nafsu


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Koran-koran mengatakan itu kejahatan nafsu dan dia bilang padaku kalau tidak ada nafsu dalam perbuatannya itu.
  • Ini adalah kejahatan nafsu, aku buruk untuk mencintaimu Setiap kali aku bersamamu, aku kehilangan kendali

    Reference: http://blog.bahtera.org/2009/08/menerjemahkan-novel/
    Reference: http://lirik-dan-terjemahan.com/lagu/menunjukkan/175263/bee-...
Henny Willis
United States
Local time: 08:07
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ledakan kemarahan yang membabi buta


Explanation:
Sumbang saran.


    Reference: http://lipsus.kompas.com/jalanjalan/read/2008/07/22/06195193...
Yosua Septian Elia
Indonesia
Local time: 21:07
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Agar singkat: kejahatan [karena] ledakan amarah
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kejahatan tanpa pengendalian diri


Explanation:
kejahatan tanpa pengendalian diri

Example sentence(s):
  • kejahatan tanpa pengendalian diri
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

287 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kejahatan dorongan/ledakan emosi


Explanation:
Kesimpulan yang saya tarik setelah membaca sumber dari Wikipedia ini.

A crime of passion, or crime passionnel, in popular usage, refers to a violent crime, especially murder, in which the perpetrator commits the act against someone because of sudden strong impulse such as sudden rage rather than as a premeditated crime.

Monica Hartono
Indonesia
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search