fine combs in their beaks
Indonesian translation: 'sisir' penyaring halus di paruhnya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:43 Sep 3, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henny Willis United States Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lapisan halus penyaring di paruhnya Explanation: The shape of the beak along with a comb-like organ on its tongue, the lamellae, allows the flamingo to filter food out of the water. http://www.birminghamzoo.com/animal/american-flamingo/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1'sisir' penyaring halus di paruhnya Explanation: dengan mempertahankan kata 'sisir', gambarannya menjadi lebih jelas https://www.google.com/search?q=flamenco comb tongue&espv=2&... Example sentence(s):
Reference: http://www.gadis.co.id/gaul/aksi/si.pink.flamingo/001/006/23... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
390 days confidence:
lamela (penyaring) berbentuk sisir bergigi rapat di dalam paruhnya Explanation: Fine comb (n) means a type of comb with close set teeth, also known as fine tooth comb. Fine comb (v) means to filter or to search through thoroughly. "In" refers to preposition when something is "inside" an enclosure, and in this context, what's in the beak refers to the lammelae of a flamingo. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/fine+comb Reference: http://bioweb.uwlax.edu/bio203/s2007/greaney_megh/adaptation... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
913 days confidence:
Lapisan Halus yang terdapat pada Paruhnya. Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations