Beyond the valley of something

07:54 Jun 3, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Terminologies
English term or phrase: Beyond the valley of something
They're both
beyond the Valley of the Gorgeous

My mum is so beyond
the Valley of the Thick.

i found this on film
Taufik Afdal
Indonesia
Local time: 23:51


Summary of answers provided
5 +1Luar biasa (Gorgeous =tampan/cantik Thick=Bodoh)
Nur Cholis
4Amat sangat
Yusuf Akhmadi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Luar biasa (Gorgeous =tampan/cantik Thick=Bodoh)


Explanation:
Mereka berdua
luar biasa tampan

Ibuku
luar biasa bodohnya/tolol/etc

http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/a/angus-thongs-sn...

Nur Cholis
Indonesia
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amat sangat


Explanation:
IMHO

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 23:51
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search