cuckservatism
Indonesian translation: konservatif impoten
| 02:21 Oct 31, 2015 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuliana Wati Indonesia Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | kukservatisme |
| ||
| 5 | antek pemerintah |
| ||
| 4 | konservatif impoten |
| ||
| 4 | kolot pengecut |
|
Answers
1 hr confidence: 
konservatif impoten Explanation: Konservatif impoten menggambarkan kaum konservatif yang tak berkuasa. Referensi penggunaannya bisa dilihat pada tautan di bawah. Saya memilih kata ini berdasarkan pertimbangan kalimat penulis blog berikut: "Disinilah kita melihat kekuatan konservatif (termasuk didalamnya kelompok agama) di Indonesia entah mengapa menjadi begitu impoten dan malah seperti kehilangan identitas ideologis. " Alternatif lain: - macan ompong - macan kertas - macan tak bertaring https://justiseng.wordpress.com/2014/05/02/keajaiban-politik-indonesia-tidak-tahu-lagi-harus-dijuduli-apa/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2kukservatisme Explanation: ☕ Ini istilah baru. IMHO, jangankan cuckservatism, makna conservatism di dalam perpolitikan AS sendiri belum tentu bisa kita pahami sepenuhnya. Memang, ada garis dasar konservatisme, misalnya memegang kuat nilai-nilai agama. Nah, karena [aliran dan/atau mazhab] agama yang dominan di tiap negara tidaklah sama, konservatisme Arab Saudi akan beda dengan konservatisme Jerman atau India, atau AS, atau Indonesia! Pada surjaya, upaya mendefinisikan istilah ini tidak terlalu membuat saya pribadi paham. ✔ Mengingat hal itu, saya rasa diserap saja lebih aman. Tinggal pilih dua strategi: (a) ikut bunyi (cenderung disukai Malaysia); atau (b) ikut tulisan (cenderung disukai Indonesia). Jika ikut bunyi, maka akan menjadi kakservatisme, sementara jika ikut tulisan, kita peroleh kukservatisme. Sebagai orang yang bangga dengan bangsa sendiri, saya usulkan yang kedua. Jika ingin membantu pemirsa, bisa tambahkan sedikit penjelasan semisal: kukservatisme ("penekuk" konservatisme). Namun, mengingat ini untuk subtitel, ruang memberikan penjelasan akan sangat terbatas. SURJAYA ✸✸✸✸✸ https://www.washingtonpost.com/news/the-fix/wp/2015/07/29/cu... "Cuckservative" is a full-scale revolt, by Identitarians and what I’ve called the 'alt Right,' against the Republican Party and conservative movement," Spencer explained in an e-mail. |
| |
