pale chanting goshawk

Indonesian translation: Elang-alap kicau kelabu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pale chanting goshawk
Indonesian translation:Elang-alap kicau kelabu
Entered by: Yusuf Akhmadi

01:09 Nov 19, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: pale chanting goshawk
jenis burung

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 16:04
Elang-alap kicau kelabu
Explanation:
#imho
Selected response from:

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 16:04
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Elang Alap Pirau Afrika
Badar Tsani Ramadhan
4Elang-alap kicau kelabu
Yusuf Akhmadi


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elang Alap Pirau Afrika


Explanation:
Pale enchanting goshawk berasal dari famili Accipitridae, yang diterjemahkan menjadi Elang Alap dalam bahasa Indonesia, untuk membedakannya dari famili lain seperti Elang, Alap-alap, atau Rajawali.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pale_chanting_goshawk
https://id.wikipedia.org/wiki/Elang-alap
http://www.belantaraindonesia.org/2014/05/16-jenis-burung-el...

Pale chanting di sini merujuk pada warnanya yang abu-abu kebiru-biruan, di sini saya merujuk penggunaan kata Pirau untuk menghemat suku kata,

http://kbbi.web.id/pirau

Penambahan kata benua Afrika untuk menunjukkan habitat hewan tersebut yang berada di benua Afrika, sebagaimana lazimnya penamaan hewan-hewan yang tidak berhabitat di Indonesia.


Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Bukankah kalau unik (hanya ada di Afrika) malah tidak perlu ditambahkan lokasi? Bandingkan dengan gajah (g. Asia vs. g. Afrika), atau badak (a.l. b. Afrika vs. b. Jawa); keduanya "kurang unik", sehingga harus ditambah penunjuk lokasi.
1 day 9 hrs
  -> Oh.. iya pak.. terima kasih atas koreksinya..
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elang-alap kicau kelabu


Explanation:
#imho

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 16:04
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search