GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:09 Nov 19, 2015 |
English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yusuf Akhmadi Indonesia Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Elang Alap Pirau Afrika |
| ||
4 | Elang-alap kicau kelabu |
|
Elang Alap Pirau Afrika Explanation: Pale enchanting goshawk berasal dari famili Accipitridae, yang diterjemahkan menjadi Elang Alap dalam bahasa Indonesia, untuk membedakannya dari famili lain seperti Elang, Alap-alap, atau Rajawali. https://en.wikipedia.org/wiki/Pale_chanting_goshawk https://id.wikipedia.org/wiki/Elang-alap http://www.belantaraindonesia.org/2014/05/16-jenis-burung-el... Pale chanting di sini merujuk pada warnanya yang abu-abu kebiru-biruan, di sini saya merujuk penggunaan kata Pirau untuk menghemat suku kata, http://kbbi.web.id/pirau Penambahan kata benua Afrika untuk menunjukkan habitat hewan tersebut yang berada di benua Afrika, sebagaimana lazimnya penamaan hewan-hewan yang tidak berhabitat di Indonesia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Elang-alap kicau kelabu Explanation: #imho |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.