GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:34 Jul 15, 2017 |
English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | menyerang / menerjang |
| ||
3 | menjual mahal |
|
menjual mahal Explanation: "Charge" di sini berarti menarik biaya untuk barang atau jasa. Dalam hal ini adalah suara menetasnya telur buaya. Para ahli buaya itu rela membahayakan diri masuk ke dalam air demi mendapatkan suara menetasnya telur buaya untuk bisa diketahui atau dinikmati orang banyak. Dan mereka men-"charge" suara menetasnya telur buaya tersebut. Mungkin komentar ini bernada sedikit melucu, jadi saya menyarankan frase ini "menjual mahal". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menyerang / menerjang Explanation: ☕ Terkait dengan jawaban saya sebelumnya bahwa buaya dewasa akan bereaksi jika bayinya resah, charge di sini menegaskan bentuk reaksi tersebut: menyerang atau menerjang apa/siapa saja yang membuat si bayi resah. ☕ Di dalam konteks, si pembicara mempertanyakan mengapa susah-susah masuk ke air, toh kalau mendengar bayinya cemas, si dewasa akan menyerang. Si pembicara mungkin kurang satu kata dalam kalimatnya: ...and they do charge on this baby hatchling's sound... atau lebih kurang ... dan si dewasa memang menyerang saat mendengar suara [ketakutan] bayi [baru menetas] ini.... ⛱ Dari kamus Merriam-Webster: charge to rush against: The bull charged the matador. ★彡 SURJAYA http://id.wikihow.com/Menyelamatkan-Diri-dari-Berbagai-Jenis... ... jika salah satunya berusaha menerjang Anda, segera lari menjauhi buaya tersebut secepat mungkin. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.