charge

Indonesian translation: menyerang / menerjang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to charge
Indonesian translation:menyerang / menerjang
Entered by: ErichEko ⟹⭐

08:34 Jul 15, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: charge
Beberapa orang sedang mencari buaya di danau. Salah seorang heran mengapa si ahli buaya ingin masuk ke dalam air. Untuk apa dia masuk ke dalam air? Bukankah buaya2 itu...

...and they do charge this baby hatchlings sound.

Apa ya artinya charge di sini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 08:51
menyerang / menerjang
Explanation:

☕ Terkait dengan jawaban saya sebelumnya bahwa buaya dewasa akan bereaksi jika bayinya resah, charge di sini menegaskan bentuk reaksi tersebut: menyerang atau menerjang apa/siapa saja yang membuat si bayi resah.

☕ Di dalam konteks, si pembicara mempertanyakan mengapa susah-susah masuk ke air, toh kalau mendengar bayinya cemas, si dewasa akan menyerang. Si pembicara mungkin kurang satu kata dalam kalimatnya: ...and they do charge on this baby hatchling's sound... atau lebih kurang ... dan si dewasa memang menyerang saat mendengar suara [ketakutan] bayi [baru menetas] ini....

⛱ Dari kamus Merriam-Webster: charge to rush against: The bull charged the matador.

★彡 SURJAYA
http://id.wikihow.com/Menyelamatkan-Diri-dari-Berbagai-Jenis...
... jika salah satunya berusaha menerjang Anda, segera lari menjauhi buaya tersebut secepat mungkin.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:51
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5menyerang / menerjang
ErichEko ⟹⭐
3menjual mahal
Badar Tsani Ramadhan


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menjual mahal


Explanation:
"Charge" di sini berarti menarik biaya untuk barang atau jasa. Dalam hal ini adalah suara menetasnya telur buaya.
Para ahli buaya itu rela membahayakan diri masuk ke dalam air demi mendapatkan suara menetasnya telur buaya untuk bisa diketahui atau dinikmati orang banyak. Dan mereka men-"charge" suara menetasnya telur buaya tersebut. Mungkin komentar ini bernada sedikit melucu, jadi saya menyarankan frase ini "menjual mahal".

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menyerang / menerjang


Explanation:

☕ Terkait dengan jawaban saya sebelumnya bahwa buaya dewasa akan bereaksi jika bayinya resah, charge di sini menegaskan bentuk reaksi tersebut: menyerang atau menerjang apa/siapa saja yang membuat si bayi resah.

☕ Di dalam konteks, si pembicara mempertanyakan mengapa susah-susah masuk ke air, toh kalau mendengar bayinya cemas, si dewasa akan menyerang. Si pembicara mungkin kurang satu kata dalam kalimatnya: ...and they do charge on this baby hatchling's sound... atau lebih kurang ... dan si dewasa memang menyerang saat mendengar suara [ketakutan] bayi [baru menetas] ini....

⛱ Dari kamus Merriam-Webster: charge to rush against: The bull charged the matador.

★彡 SURJAYA
http://id.wikihow.com/Menyelamatkan-Diri-dari-Berbagai-Jenis...
... jika salah satunya berusaha menerjang Anda, segera lari menjauhi buaya tersebut secepat mungkin.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search