This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Lightweight forward-area air device unit

Indonesian translation: Pelontar granat berbobot ringan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lightweight forward-area air device unit
Indonesian translation:Pelontar granat berbobot ringan
Entered by: Joe Ly Sien

00:46 Jul 17, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: Lightweight forward-area air device unit
Sejenis senjata atau senapan besar untuk menembak sasaran besar, dalam hal ini binatang besar.

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 00:13
Pelontar granat berbobot ringan
Explanation:
Lightweight forward-area air device unit merujuk kepada pelontar granat yang paling banyak digunakan oleh pasukan bersenjata di dunia. M203 adalah aksesoris tambahan untuk senjata serbu, dan di pasang di bawah barrel dari senjata.

M-203 seringkali ditampilkan di video game. Sebut saja mulai dari Call Of Duty, Metal Gear Solid sampai Dino Crisis 2.
Kita juga bisa menemuinya di berbagai film, biasanya jika ada adegan dengan pelontar geranat M-203 lah seri yang digunakan. Film pertama yang menampilkannya adalah The Odd Angry Shot yang dirilis pada tahun 1979. Anda juga akan temui M-203 pada film peraih nominasi Oscar, American Sniper.

--------------------------------------------------
Note added at 8 jam (2017-07-17 09:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1: http://www.indomiliter.com/m-203-40mm-pelontar-granat-terpop...
Referensi 2:https://id.wikipedia.org/wiki/M203
Referensi 3:http://www.imdb.com/title/tt0139414/trivia
Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 00:13
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pelontar granat berbobot ringan
Joe Ly Sien


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lightweight forward-area air device unit
Pelontar granat berbobot ringan


Explanation:
Lightweight forward-area air device unit merujuk kepada pelontar granat yang paling banyak digunakan oleh pasukan bersenjata di dunia. M203 adalah aksesoris tambahan untuk senjata serbu, dan di pasang di bawah barrel dari senjata.

M-203 seringkali ditampilkan di video game. Sebut saja mulai dari Call Of Duty, Metal Gear Solid sampai Dino Crisis 2.
Kita juga bisa menemuinya di berbagai film, biasanya jika ada adegan dengan pelontar geranat M-203 lah seri yang digunakan. Film pertama yang menampilkannya adalah The Odd Angry Shot yang dirilis pada tahun 1979. Anda juga akan temui M-203 pada film peraih nominasi Oscar, American Sniper.

--------------------------------------------------
Note added at 8 jam (2017-07-17 09:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1: http://www.indomiliter.com/m-203-40mm-pelontar-granat-terpop...
Referensi 2:https://id.wikipedia.org/wiki/M203
Referensi 3:http://www.imdb.com/title/tt0139414/trivia

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search