can\'t get no bigger
Indonesian translation: tidak mungkin ada yang lebih
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:40 Jul 21, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Tidak ada lagi pelindung/penjaga/mentormu selain aku Explanation: Tidak ada lagi pelindung/penjaga/mentormu selain aku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Yang terpenting. Explanation: Mengacu pada keterangan mas Yohanes bahwa kalimat itu diucapkan sebagai penekanan bahwa hubungan mereka erat bagaikan keluarga. Jadi kira-kira: "Kita kan bersahabat, itu saja yang terpenting." Menurut tautan yang saya berikan, bigger = most important. CMIIW. https://forum.wordreference.com/threads/it-doesnt-get-any-bigger-than-that.1514756/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Kau sahabatku yang paling dekat Explanation: Jika melihat kalimat sebelumnya, maka kemungkinan ini mengacu pada persahabatan mereka. "Bigger" di sini mungkin mengacu pada kedekatan persahabatan mereka karena penelusuran daring menunjukkan beragam konteks untuk frase ini, yang menurut saya bermakna 'tidak ada yang lebih daripada hal itu'. Sehingga kedua kalimat tersebut bisa diterjemahkan sebagai berikut: You know you my nigga = Kau tahu kita bersahabat. You can't get no bigger = Kau sahabatku yang paling dekat. Sengaja saya buat berima, karena bahasa sumbernya juga demikian. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=My%20nigga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
tidak [mungkin] ada yang lebih [karib] Explanation: ⛱ Seperti yang ditunjukkan oleh kamus urban (per tautan Rekaniwi Irma), my nigga adalah sahabat terkarib. Ekspresi selanjutnya adalah, seperti kata Irma, upaya menciptakan rima: nigga vs. bigger akan terdengar mirip jika diucapkan dengan dialek tertentu. ☕ Hemat saya, You yang kedua adalah pronomina orang secara umum, bukan orang kedua definitif. Ini merujuk salah satu makna dari kamus Oxford: you 2 second person singular or plural Used to refer to any person in general. Misalnya, ketika seseorang menulis *kata-kata mutiara* You cannot be successful without working hard, yang dimaksudkan bukan cuma si pembaca, namun siapa saja. You / Anda di sini bukan cuma mewakili diri pribadi, tetapi setiap manusia . Bahkan yang dimaksud bisa jadi diri sendiri! (Contoh pada surjaya ke-3). ☕ Frasa can't get no bigger bermakna umum tidak bisa mendapatkan yang lebih besar. Kata sifat besar disesuaikan dengan konteks, sehingga bisa menjadi: lebih baik, lebih dekat, lebih karib, dst. Nah, You can't get no bigger bermakna harfiah: Kamu tidak bisa mendapatkan yang lebih besar. Tetapi, sebenarnya yang ingin dikatakan adalah: Kau tahu, kau temanku terkarib Tidak mungkin ada bagiku yang lebih karib Atau bisa sedikit gaul: Kau tahu, kau temanku terkarib Nggak ada bagiku yang lebih sohib ★彡 SURJAYA http://mentalfloss.com/article/66135/seeing-trees-can-make-y... In fact, being around more trees can make you feel as healthy as someone seven years younger, according to a 2015 study ... https://www.brainyquote.com/quotes/quotes/d/dianearbus100145... "A photograph is a secret about a secret. The more it tells you the less you know." - Diane Arbus quotes from BrainyQuote.com. https://books.google.co.id/books?id=W9eO_zD51poC&pg=PT10&lpg... They began most of the meetings I went to with a reading of the steps, and even if they didn't, there'd be a list of them hanging on the wall where you couldn't help reading it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations