challenge the protective order
Indonesian translation: menggugat perintah perlindungan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Aug 31, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
mengajukan bantahan/penolakan terhadap perintah perlindungan Explanation: Semoga membantu -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-08-31 08:46:42 GMT) -------------------------------------------------- Menurut Kateglo, protective order adalah perintah perlindungan Kalau mau lebih lengkap lagi, perintah perlindungan dari pengadilan http://www.kateglo.com/?&mod=glossary&dc=hukum&p=98 -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-08-31 08:47:28 GMT) -------------------------------------------------- Apakah perintah perlindungan? http://www.internetdict.com/id/answers/what-is-a-protective-... Protection order (perintah perlindungan) means a decision (penetapan) which is issued (dikeluarkan) by a court (pengadilan) to provide (memberikan) protection (perlindungan) to a victim (korban). (Id. at Art. 1[6]). https://www.internationalfsf.org/indonesian-law/domestic-vio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
menggugat perintah perlindungan Explanation: ⚽ Keberatan (objection, challenge) terhadap perintah perlindungan dilakukan melalui mekanisme gugatan banding (lihat surjaya). Namun, dengan mengingat bahwa ini bahasa percakapan, menggugat perintah perlindungan cukup efektif dan efisien di dalam konteks ini alih-alih mengajukan banding terhadap perintah perlindungan yang terdengar dan terkesan pengacara banget. 🏝️ Di dalam konteksnya sendiri, protective order ini sepertinya dimaksudkan u/ melindungi tempat bernaung (=organisasi) si pencabul, sementara si *aku* (editor) ingin agar perintah itu dicabut sehingga bisa menggali kasusnya dari dokumen-dokumen internal tentang pengaduan atau penyelidikan pencabulan. ★彡 SURJAYA http://www.superiorcourt.maricopa.gov/SuperiorCourt/Protecti... How to Appeal a Protective Order. A Plaintiff may appeal an order denying a petition for an Order of Protection ... http://www.wikihow.com/Fight-a-Protective-Order-in-Indiana How to Fight a Protective Order in Indiana 1 Preparing to Fight the Order ... 2 Appealing the Protective Order ... http://www.pojoksamber.com/pengadilan-banding-tolak-gugatan-... Sebelumnya, pemerintahan Presiden Donald Trump mengajukan banding atas perintah pengadilan federal yang membatalkan keputusannya yang dinilai kontroversial di dunia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
mengajukan perlawanan terhadap putusan perlindungan Explanation: Protective order (putusan perlindungan) mencakup dua hal: perlindungan korban terhadap pelaku dan perlindungan informasi penting/sensitif sehubungan dg suatu perkara. Berdasarkan uraian pada naskah sumber, saya menyimpulkan bahwa protective order yg dimaksud berkaitan dg perlindungan informasi penting atau sensitif. Jika terungkap, informasi ini dapat merugikan hak pihak lain atau mempermalukannya. Jadi, protective order yg dikeluarkan pengadilan memang dapat menjaga nama baik pihak tsb karena putusan ini mencegah orang untuk memperoleh informasi penting atau sensitif tsb. Selama protective order ini berlaku, tentu si editor tidak akan bisa mendapatkan informasi penting sehubungan dg perkara dimaksud. Karena itu, si editor berkepentingan untuk membatalkan protective order ini dg melakukan challenge untuk mengungkap tuntas apa yg sebenarnya terjadi. Dg kata lain, si editor melakukan upaya hukum untuk mendapatkan hak memperoleh informasi. Hak memperoleh informasi ini merupakan urusan perdata. Dalam konteks hukum perdata Indonesia, upaya hukum yg menentang putusan pengadilan ini disebut perlawanan (verzet). Karena si editor adalah pihak ketiga dalam perkara tsb, maka upaya perlawanan ini disebut derden verzet (perlawanan pihak ketiga). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations