shaft
Indonesian translation: sumbu navigasi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:10 Oct 14, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | poros |
| ||
| 5 | sumbu navigasi |
| ||
| 1 | Batang/tongkat |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poros Explanation: Dalam istilah penerbangan, shaft diterjemahkan menjadi poros. http://kateglo.com/?&mod=dictionary&action=view&phrase=balin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Batang/tongkat Explanation: Shaft juga dapat diartikan sebagai batang/tongkat Reference: http://kateglo.com/?phrase=shaft&mod=glossary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
sumbu navigasi Explanation: ⚽ Keras dugaan saya bahwa shaft di sini mengacu ke semacam gandar/sumbu yang dapat berputar pada alat bantu navigasi, khususnya sekstan (sextant) (walau menurut surjaya ke-1, bukan sekstan biasa). 🏈 Ruas: have a shaft in front of you akan lebih kurang, jika apa adanya: atur gandar di depanmu. Untuk penonton umum/awam, agar lebih mudah dipahami atau nyambung, saya usulkan atur sumbu navigasi di depanmu, dengan kata navigasi akan membantu orang memahami ruas berikutnya: for a look at the center (supaya bisa melihat ke bagian tengah). ★彡 SURJAYA https://airandspace.si.edu/multimedia-gallery/4587hjpg Navigating in space: to determine position in space, an Apollo astronaut located a specific star using a single-power, wide-field telescope and then took a fix using a sextant. While this instrument does not look like a traditional sextant, the basic procedure is descended from centuries-old methods http://bp3ipjakarta.ac.id/attachments/article/606/SISTEM NAV... Pada penyangga ini dapat di sekrupkan teropong dan harus diingat sumbu teropong harus sejajar bidang sextant. Teropong dapat disetel maju mundur sehingga kedudukan teropong sesuai dengan mata kita. https://books.google.co.id/books?isbn=1441908773 The Apollo Guidance Computer: Architecture and Operation ... the sextant shaft may rotate a full 360 degrees, the trunnion is limited to 90 degrees. Within this trunnion movement, the sextant's view is only 67 degrees ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations