pitch and roll

Indonesian translation: mendongak dan berguling

08:07 Oct 15, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: pitch and roll
Masih tentang rocket science:

Pete Con***
reporting the roll and pitch program

to put Apollo 12
on the proper course.

Apa ya terjemahan 'pitch and roll program' di sini?

Trims.
Yohanes Sutopo
Local time: 18:09
Indonesian translation:mendongak dan berguling
Explanation:

🏈 Masalah dalam bahasa Indonesia untuk tiga gerakan terbang adalah tidak ada kata yang bebas arah. Dalam bahasa Inggris, pitch akan ditambahkan dengan up / down, yaw dengan left / right, dan roll dengan left / right. Dalam bahasa Indonesia, pitch up menjadi mendongak, dan pitch down menjadi menukik / menjunam.

⚽ Untuk roll, penonton mungkin tidak terlalu memperhatikan, apakah berguling ke kiri atau ke kanan. Tetapi, untuk pitch, arah gerakan pada film menjadi penting: apakah mendongak atau menukik? Salah menerjemahkan, penerjemah dianggap kurang kompeten. Masalah akan rumit jika tidak ada visual/gambar yang mendukung. Yang bisa dilakukan adalah melihat kalimat-kalimat selanjutnya. Misalnya, jika akan terbang, kemungkinan adalah mendongak; jika mau mendarat, lebih mungkin menukik. Jika mengorbit, bisa kedua-duanya, sesuai dengan posisi saat ini. Dengan konteks terbatas, jawaban ini menebak roket sedang bersiap untuk meluncur.

🏝️ Catatan:
Surjaya ke-1 menawarkan istilah generik: menukik (ke atas, ke bawah), namun KBBI masih *bersikeras* bahwa menukik harus ke bawah. Surjaya ke-2 menawarkan kata yang jarang terdengar, namun terdaftar di KBBI untuk padanan menukik, yaitu menjunam.

★彡 SURJAYA
https://wekaespe.wordpress.com/2017/05/05/upset-recovery/
Nose down/pitch down = hidung ke bawah, adalah posisi peswat menukik ke bawah, sedangkan, pitch up/nose up = hidung ke atas, atau pesawat mendongak ke atas atau posisi pesawat menukik ke atas...

https://www.facebook.com/notes/cari-jodoh/control-surface/19...
Pitch (up and down)
Pitching merupakan pergerakan kapal terbang itu sama ada menjunam atau mendongak.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:09
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gerak angguk (pitch) dan guling (roll)
Regi2006
5mendongak dan berguling
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gerak angguk (pitch) dan guling (roll)


Explanation:
Bisa dilihat di sini:
http://www.ilmuterbang.com/artikel-mainmenu-29/teori-penerba...

Regi2006
Indonesia
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mendongak dan berguling


Explanation:

🏈 Masalah dalam bahasa Indonesia untuk tiga gerakan terbang adalah tidak ada kata yang bebas arah. Dalam bahasa Inggris, pitch akan ditambahkan dengan up / down, yaw dengan left / right, dan roll dengan left / right. Dalam bahasa Indonesia, pitch up menjadi mendongak, dan pitch down menjadi menukik / menjunam.

⚽ Untuk roll, penonton mungkin tidak terlalu memperhatikan, apakah berguling ke kiri atau ke kanan. Tetapi, untuk pitch, arah gerakan pada film menjadi penting: apakah mendongak atau menukik? Salah menerjemahkan, penerjemah dianggap kurang kompeten. Masalah akan rumit jika tidak ada visual/gambar yang mendukung. Yang bisa dilakukan adalah melihat kalimat-kalimat selanjutnya. Misalnya, jika akan terbang, kemungkinan adalah mendongak; jika mau mendarat, lebih mungkin menukik. Jika mengorbit, bisa kedua-duanya, sesuai dengan posisi saat ini. Dengan konteks terbatas, jawaban ini menebak roket sedang bersiap untuk meluncur.

🏝️ Catatan:
Surjaya ke-1 menawarkan istilah generik: menukik (ke atas, ke bawah), namun KBBI masih *bersikeras* bahwa menukik harus ke bawah. Surjaya ke-2 menawarkan kata yang jarang terdengar, namun terdaftar di KBBI untuk padanan menukik, yaitu menjunam.

★彡 SURJAYA
https://wekaespe.wordpress.com/2017/05/05/upset-recovery/
Nose down/pitch down = hidung ke bawah, adalah posisi peswat menukik ke bawah, sedangkan, pitch up/nose up = hidung ke atas, atau pesawat mendongak ke atas atau posisi pesawat menukik ke atas...

https://www.facebook.com/notes/cari-jodoh/control-surface/19...
Pitch (up and down)
Pitching merupakan pergerakan kapal terbang itu sama ada menjunam atau mendongak.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search