GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:44 Oct 19, 2017 |
English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | dpr, usaha |
| ||
5 | kawan-kawan di legislatif, berbagai gebrakan |
| ||
4 | langkah/tindakan kepada badan legislatif |
|
langkah/tindakan kepada badan legislatif Explanation: Saya akan mengajukan langkah-langkah/tindakan kepada badan legislatif untuk menghapus ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dpr, usaha Explanation: Koreksi: Dalam konteks ini, legislature dan measure itu bukan satu kesatuan (frasa). Kalau keduanya suatu frasa benda, tentu legislature mesti berupa kata sifat, legislative. Jadi, keduanya merupakan kata yg berdiri sendiri. I will be putting before the legislature measures to eliminate . . .. = Saya akan menjelaskan kepada DPR beberapa usaha untuk menghapuskan . . .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kawan-kawan di legislatif, berbagai gebrakan Explanation: 🏝️ U/ sebuah pidato pidato, terjemahan patut bergaya sedikit mengikuti pola tingkah polah para politisi: bombastis dan mengutamakan kepentingan rakyat (yang bisa tulus, bisa bulus). ⚽ legislature bisa formal diterjemahkan seperti dalam kamus, tetapi karena si politisi berkepentingan bekerja sama dengan mereka, cukup kerap kita dengar di televisi: kawan-kawan di DPR. U/ amannya terhadap perbedaan struktur, dsb., utak-atik sedikit menjadi: kawan-kawan di legislatif. Nah, measures adalah kesempatan berbombastis ria: berbagai gebrakan. Saatnya berdiri tegak di mimbar, memancarkan kharisma Boeng Karno, mengangkat tangan, dan menggelegarkan: 🙋 Saya akan menggelar di depan kawan-kawan di legislatif> berbagai gebrakan untuk... ★彡 SURJAYA https://metro.sindonews.com/read/965138/31/dprd-nilai-ahok-s... Padahal menurut Jhonny dan kawan-kawan di legislatif, Ahok memiliki birokrat yang paham akan hal tersebut namun diindahkan. http://pontianak.tribunnews.com/2015/01/17/peti-berhenti-han... Nanti kita bersama kawan-kawan di legislatif khususnya, di Fraksi Demokrat turun lapangan. http://www.siwah.com/2011/01 Partai Gerakan Indonesia Raya membuat gebrakan dengan kampanye merangkul petani dan nelayan pada Pemilihan Umum 2009. ... “Tahun ini saatnya kaum muda tampil. Karena itu kami mendesak melalui kawan-kawan di DPR agar paling lambat 2012, paket UU politik tuntas,” tukasnya. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-10-19 13:41:50 GMT) -------------------------------------------------- Ups, koreksi baris pertama: U/ sebuah pidato politik / politisi ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.