legislature measures

Indonesian translation: langkah/tindakan kepada badan legislatif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legislature measures
Indonesian translation:langkah/tindakan kepada badan legislatif
Entered by: Regi2006

08:44 Oct 19, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: legislature measures
Pidato seorang politisi berkaitan dengan tekadnya untuk mengatasi maraknya tindak kejahatan di kota:

I will be putting before the legislature
measures to eliminate work release

and abolish parole for violent felons.
Violent felons belong in jail!

Apa ya terjemahan 'legislature measures'?

Trims.
Yohanes Sutopo
Local time: 05:28
langkah/tindakan kepada badan legislatif
Explanation:
Saya akan mengajukan langkah-langkah/tindakan kepada badan legislatif untuk menghapus ...
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 05:28
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dpr, usaha
Hipyan Nopri
5kawan-kawan di legislatif, berbagai gebrakan
ErichEko ⟹⭐
4langkah/tindakan kepada badan legislatif
Regi2006


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
langkah/tindakan kepada badan legislatif


Explanation:
Saya akan mengajukan langkah-langkah/tindakan kepada badan legislatif untuk menghapus ...

Regi2006
Indonesia
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dpr, usaha


Explanation:
Koreksi:
Dalam konteks ini, legislature dan measure itu bukan satu kesatuan (frasa). Kalau keduanya suatu frasa benda, tentu legislature mesti berupa kata sifat, legislative. Jadi, keduanya merupakan kata yg berdiri sendiri.

I will be putting before the legislature measures to eliminate . . .. = Saya akan menjelaskan kepada DPR beberapa usaha untuk menghapuskan . . ..

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kawan-kawan di legislatif, berbagai gebrakan


Explanation:

🏝️ U/ sebuah pidato pidato, terjemahan patut bergaya sedikit mengikuti pola tingkah polah para politisi: bombastis dan mengutamakan kepentingan rakyat (yang bisa tulus, bisa bulus).

legislature bisa formal diterjemahkan seperti dalam kamus, tetapi karena si politisi berkepentingan bekerja sama dengan mereka, cukup kerap kita dengar di televisi: kawan-kawan di DPR. U/ amannya terhadap perbedaan struktur, dsb., utak-atik sedikit menjadi: kawan-kawan di legislatif. Nah, measures adalah kesempatan berbombastis ria: berbagai gebrakan. Saatnya berdiri tegak di mimbar, memancarkan kharisma Boeng Karno, mengangkat tangan, dan menggelegarkan:

🙋 Saya akan menggelar di depan kawan-kawan di legislatif> berbagai gebrakan untuk...

★彡 SURJAYA
https://metro.sindonews.com/read/965138/31/dprd-nilai-ahok-s...
Padahal menurut Jhonny dan kawan-kawan di legislatif, Ahok memiliki birokrat yang paham akan hal tersebut namun diindahkan.

http://pontianak.tribunnews.com/2015/01/17/peti-berhenti-han...
Nanti kita bersama kawan-kawan di legislatif khususnya, di Fraksi Demokrat turun lapangan.

http://www.siwah.com/2011/01
Partai Gerakan Indonesia Raya membuat gebrakan dengan kampanye merangkul petani dan nelayan pada Pemilihan Umum 2009. ... “Tahun ini saatnya kaum muda tampil. Karena itu kami mendesak melalui kawan-kawan di DPR agar paling lambat 2012, paket UU politik tuntas,” tukasnya.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-19 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, koreksi baris pertama:

U/ sebuah pidato politik / politisi ...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search