This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

station

Indonesian translation: peternakan

01:33 Dec 4, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: station
He owned a station, Warndurala Station, way out west in the Pilbara.

Seting lokasi film di Australia... Warndurala Station dari adegan film adalah semacam peternakan... Tapi saya ragu untuk menerjemahkan sebagai peternakan... Benarkah itu sebuah peternakan, atau sekedar tempat perawatan sementara sebelum menjual ternak?? Apakah terjemahan yang tepat?

Trims.
Yohanes Sutopo
Local time: 19:52
Indonesian translation:peternakan
Explanation:
Dalam konteks Australia, station bisa bermakna peternakan.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:52
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2peternakan
Hipyan Nopri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
peternakan


Explanation:
Dalam konteks Australia, station bisa bermakna peternakan.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 196
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: Pengalaman yang Punya Station Kambing eh Domba ya Bang Hipyan
1 min
  -> He he he. Kambing, Mat.:) Selain itu, dulu juga pernah nerjemahkan dokumen mengenai lokasi pariwisata Australia. Salah satunya, mengenai station.
agree  Regi2006: alternatively, lahan ternak/peternakan
1 hr
  -> Terima kasih, Regi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search