vacuumed
Indonesian translation: dipompa [vakum]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Jan 25, 2018 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | memvakum (anuku), memompa (anuku) |
| ||
| 4 | Aku sudah menyedot debu segala lho, Linda! |
| ||
| 3 | menyapu/membersihkan |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Aku sudah menyedot debu segala lho, Linda! Explanation: Sepertinya makna literal. Si pria sudah mempersiapkan kesempatan itu. Teman gadisnya datang ke rumah, dan dia sudah bersih-bersih, menyedot debu, biar temannya itu betah. Tapi ternyata tidak. Teman gadisnya itu beralasan hari sudah malam dan ia harus segera pulang. Tapi si gadis mengapresiasi usaha si cowok yang sudah repot-repot menyedot debu untuk mempersiapkan momen tersebut dengan mengatakan, "Buddy, you're a nice guy." https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?mo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
menyapu/membersihkan Explanation: walaupun arti yang benar membersihkan dengan vacuum cleaner, tetapi rasanya sangat jarang orang di indonesia yang menggunakan vacum cleaner untuk membersihkan kamar. Example sentence(s):
Reference: http://www.dictionary.com/browse/vacuum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
memvakum (anuku), memompa (anuku) Explanation: 🏝️ Si cowok merasa si cewek tidak berminat karena meragukan kinerjanya di ranjang. Untuk meyakinkan si cewek, si cowok berupaya mengisyaratkan bahwa anunya berukuran wah, karena sudah diperbesar dengan pompa vakum, salah satu jenis alat yang populer untuk keperluan tersebut. Silakan cocokkan dengan konteks pada dialog sebelum dan sesudah perkataan ini. ⚽ Jadi, kata-kata si cowok: "Ya Tuhan, aku sudah memompa anuku, Linda" atau juga: "Ya Gusti, anuku sudah dipompa, Linda!" ★彡 Berhubung topiknya sensitif, tanpa surjaya kali ini. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations