kosher
Indonesian translation: kosher
| 11:21 Jan 28, 2018 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arif Rakhman Indonesia Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kosher (halal) |
| ||
| 3 | kosher |
| ||
| 3 | boleh dimakan |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kosher (halal) Explanation: Saya mengusulkan untuk tetap menggunakan istilah aslinya dengan penambahan keterangan di dalam kurung. Istilah ini perlu tetap dipertahankan karena merupakan istilah spesifik bagi umat Yahudi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
kosher Explanation: sebaiknya tidak diterjemahkan (dibiarkan apa adanya). Ini karena konsep "kosher" dan "halal" tidak sama. Reference: http://www.republika.co.id/berita/dunia-islam/info-halal/08/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
boleh dimakan Explanation: Kalau memungkinkan -------------------------------------------------- Note added at 2 hari 3 jam (2018-01-30 15:18:25 GMT) -------------------------------------------------- Atau layak makan, untuk membedakannya dari halal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations