This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Shrimp Mould

Indonesian translation: Krim Cetak Udang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shrimp Mould
Indonesian translation:Krim Cetak Udang
Entered by: Alex Andra

01:26 Nov 2, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Subtitle
English term or phrase: Shrimp Mould
Istilah penganan.
Gambar dapat dilihat di tautan: https://recipes.sparkpeople.com/recipe-detail.asp?recipe=539...
Apakah ada padanan kata yang singkat dan tepat?
Terima kasih!
Alex Andra
Indonesia
Local time: 02:03
krim sup jamur udang cetak
Explanation:

Bahan yang sesungguhnya dicetak (molded) dalam hidangan ini adalah krim sup jamur. Ke dalam adonan, udang dimasukkan.

✔️ Maka, kata-kata krim sup jamur udang menunjukkan bahan + rasa, sementara cetak menunjukkan proses + bentuk. Lengkap deh, uhuy...

🙋 Variasi lebih panjang adalah: Krim sup jamur cetak rasa udang, Krim sup cetak isi udang.

🦐 SURJAYA 🍄
https://hobimasak.info/resep-batagor-udang-cetak/
Resep Batagor Udang Cetak
...Alasi loyang dengan plastik, tuang adonan batagor, ratakan...

https://cookpad.com/id/resep/3886268-krim-sup-jamur-shitake-...
Krim sup jamur shitake / hioko (mushroom cream soup)
Ini resep pertama kali sy uji coba karena anak suka banget mam krim sup jamur nya tamani cafe
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:03
Grading comment
Karena tidak semua resep Shrimp Mould menggunakan jamur, maka saya persingkat menjadi Krim Cetak Udang. Terima kasih.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jamur udang
Regi2006
5krim sup jamur udang cetak
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shrimp mould
jamur udang


Explanation:
Sesuai dengan nama bahan utamanya, jamur dan udang

Regi2006
Indonesia
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shrimp mould
krim sup jamur udang cetak


Explanation:

Bahan yang sesungguhnya dicetak (molded) dalam hidangan ini adalah krim sup jamur. Ke dalam adonan, udang dimasukkan.

✔️ Maka, kata-kata krim sup jamur udang menunjukkan bahan + rasa, sementara cetak menunjukkan proses + bentuk. Lengkap deh, uhuy...

🙋 Variasi lebih panjang adalah: Krim sup jamur cetak rasa udang, Krim sup cetak isi udang.

🦐 SURJAYA 🍄
https://hobimasak.info/resep-batagor-udang-cetak/
Resep Batagor Udang Cetak
...Alasi loyang dengan plastik, tuang adonan batagor, ratakan...

https://cookpad.com/id/resep/3886268-krim-sup-jamur-shitake-...
Krim sup jamur shitake / hioko (mushroom cream soup)
Ini resep pertama kali sy uji coba karena anak suka banget mam krim sup jamur nya tamani cafe

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Karena tidak semua resep Shrimp Mould menggunakan jamur, maka saya persingkat menjadi Krim Cetak Udang. Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search