to read later

21:35 Oct 23, 2014 

Rasanya tidak juga. Contoh di KBBI menunjukkan demikian:

hal itu akan kita bicarakan nanti
nanti saya akan menelepon Anda lagi
sampai bertemu lagi nanti

Ketiganya sering kita dengar sehari-hari. Kecuali si pembicaranya pembohong / omdo, ketiganya sering kali [dengan sengaja] diwujudkan.

nanti memang lebih mengambang dari segi waktu, namun kepastiannya tidak kurang daripada kemudian. Perhatikan dua kalimat ini:

1-Suatu saat nanti, dunia akan kiamat.
2-Manusia dibangkitkan di Hari Kemudian.

Yang pertama pasti terjadi (menurut orang yang taat beragama tertentu); yang kedua juga pasti terjadi (menurut kalangan yang sama). Bedanya? Waktu yang pertama mengambang, tidak jelas. Yang kedua lebih pasti, yaitu setelah Hari Kiamat.

1-Untuk dibaca nanti --> tidak jelas kapan, namun akan dibaca
2-Untuk dibaca kemudian --> dibaca setelah internet tersambung kembali.

07:04 Oct 23, 2014 

Makasih semua atas masukannya.

Saya paham bahwa in most cases, nanti = kemudian, yang saya ragukan adalah waktu dan tempat penggunaan kata tersebut, kapan menggunakan nanti dan kapan menggunakan kemudian.
Saya cenderung setuju dengan Titisayeed (mbak?) tentang formalitas, tetapi saya juga paham akan pentingnya efisiensi.

For some reasons (mungkin insting pribadi), "nanti" selain memiliki nuansa "less formal", juga less definite. Saya merasa frase "untuk dibaca kemudian" memiliki kepastian lebih (lebih pasti dilakukan ketimbang "nanti").

Menurut pengamatan, frase "to read later" konteksnya adalah karena:
- tidak ada koneksi internet saat ini
- sedang melakukan hal lain, tetapi jelas akan melakukannya kemudian (see?)

Other opinions are welcome :)

13:41 Oct 18, 2014 

Mengenai penggunaan "kemudian" dan "nanti" itu saya rasa tergantung dari konteksnya apakah formal atau informal. Kalau formal saya rasa "kemudian" lebih tepat digunakan, tapi kalau itu suatu percakapan (informal) maka "nanti" adalah terjemahan yang lebih tepat.

13:07 Oct 18, 2014 

Kembali ke pertanyaan Mbak Luna, "Please try again later," maka "later" di sini bermakna "nanti," bukan "kemudian" karena "kemudian" mengandaikan adanya peristiwa yang terjadi sebelumnya.

12:55 Oct 18, 2014 

Saya setuju dengan yang dikatakan Bung Erich, kemudian = nanti (dalam konteks tertentu). KBBI pun mencantumkan demikian, kamus-kamus Inggris juga memberikan beberapa arti bagi "later," yaitu: 1) afterwards [sesudah itu/kemudian]; 2) at a time in the future [nanti/satu saat yang akan datang]; 3) at a later time [belakangan].

10:21 Oct 18, 2014 

Dari KBBI:
nanti n waktu yg tidak lama dr sekarang; waktu kemudian; kelak

kemudian n ... 2 waktu yg akan datang; kelak; belakang hari

Jadi, dua-duanya bisa dan layak dipakai. Tinggal masalah selera. Mungkin editor maunya efisien. Lumayan 'kan nanti = 5 huruf, kemudian = 8 huruf. Kalau ini buku dan dicetak 10.000 buah, 30.000 huruf yang dihemat = 150 halaman. :)