four-core foreshadowing of innovations
Indonesian translation: cikal-bakal inovasi (prosesor) empat inti
| 17:36 Jun 4, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / memory chips | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
empat inti yang akan memicu inovasi Explanation: Bukan terjemahan harfiah, tapi saya tebak bahwa four-core berasal dari four-core processor. Kompas memakai 'inti' untuk 'core', tapi justru sebagian besar kalangan tidak menerjemahkan core tapi mengambilnya mentah-mentah :-( foreshadowing of innovation bisa saja diterjemahkan menjadi 'yang menjadi pertanda datangnya inovasi' tapi kok kayaknya kurang menjual kalau ini brosur marketing ya.... :-) Alternatifnya: empat inti yang menjadi pertanda datangnya inovasi... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-06-04 19:42:46 GMT) -------------------------------------------------- empat inti yang akan memicu inovasi -> yang melakukan inovasi adalah ABC (menciptakan empat inti) dan para penggila PC (dalam memanfaatkan empat inti) empat inti yang menjadi pertanda datangnya inovasi -> yang melakukan inovasi adalah ABC dalam menciptakan empat inti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
rangkaian acara peluncuran empat produk inovatif Explanation: Definisi Brittanica tentang foreshadowing: the organization and presentation of events and scenes in a work of fiction or drama so that the reader or observer is prepared to some degree for what occurs later in the work. This can be part of the general atmosphere of the work, or it can be a specific scene or object that gives a clue or hint as to a later development of the plot. Menurut saya ini adalah sebagai bagian dari upaya peluncuran empat produk yang disiapkan oleh ABC. Sebagai bagian dari rangkaian acara peluncuran empat produk inovatifnya bagi para penggemar PC di seluruh dunia, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| delivering a four-core foreshadowing of innovations menghardirkan inovasi teknologi empat-inti Explanation: Hi Ray, Bagaimana kalau diterjemahkan bebas saja seperti berikut: Dengan menghadirkan inovasi teknologi empat-inti bagi para penggemar PC di seluruh dunia, ABC hari ini memperkenalkan... HTH |
| ||
Notes to answerer
| |||
