GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:01 Apr 23, 2009 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | dijalankan |
| ||
4 | berfungsi |
| ||
4 | menghubungkan/ penghubung |
| ||
4 | menyala |
| ||
3 | diganti |
|
berfungsi Explanation: Kartu grafis tidak dapat berfungsi karena.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dijalankan Explanation: Salah satu arti "switch" ialah "cause to go on or to be engaged or set in operation". http://www.thefreedictionary.com/ Oleh karena itu, padanannya ialah "dijalankan", "dihidupkan" atau "dioperasikan". Saya cenderung memilih padanan "dijalankan". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menghubungkan/ penghubung Explanation: menurut kamus teknik NUr Puji Iswari |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menyala Explanation: kalo melihat konteksnya sih... Graphics card is unable to switch because the resource is in use, Kartu grafis tidak dapat menyala karena sumber dayanya sedang digunakan.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diganti Explanation: saya menduga kartu grafisnya tak bisa diganti dengan kartu grafis yang lain karena program/resourcenya sedang dijalankan, jadi resourcenya harus dimatikan dulu |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.