to tap

Indonesian translation: menyentuh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to tap
Indonesian translation:menyentuh
Entered by: M. Laut

09:35 Mar 3, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Komputer - Notebook
English term or phrase: to tap
Follow the instructions to tap the screen on the crosshairs displayed.
================

Terima kasih
M. Laut
Indonesia
Local time: 09:54
menyentuh
Explanation:
sebenarnya ini menyentuh dengan sedikit tekanan, setengah mengetuk :-)
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 09:54
Grading comment
Terima kasih, Sutarto. Saya ada pilhan lain, jelentik atau sentil. Salam
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2menyentuh
Sutarto
4menutuk
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
menyentuh


Explanation:
sebenarnya ini menyentuh dengan sedikit tekanan, setengah mengetuk :-)

Sutarto
Indonesia
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Terima kasih, Sutarto. Saya ada pilhan lain, jelentik atau sentil. Salam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaharuddin
1 hr

agree  ini_itu89
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menutuk


Explanation:
"to tap" ini biasanya dilakukan di layar atau bilah sentuh (touch screen/pad) produk Apple Inc.

Bergantung pada kebiasaan dan jiwa pelakunya, pada praktiknya berkisar mulai dari mengelus (terhalus) hingga mengetuk (terkasar).

Saya pilih tengah2 saja: menutuk.

KBBI Daring:
tu·tuk, v me·nu·tuk v mengetuk (memukul) perlahan-lahan: dokter ~ dada orang sakit itu; ~ pintu

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search