fly in

Indonesian translation: membentang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fly in
Indonesian translation:membentang
Entered by: Tony Bennjamin

09:55 Sep 10, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Computers: Software / Software
English term or phrase: fly in
fly in --
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 13:24
membentang
Explanation:

☕ Istilah fly in bila berkaitan dengan bilah alat (toolbar) adalah peristiwa membentangnya bilah alat ketika mendapat sorotan / di bawah kursor mous. Bilah alat menjadi lebih rinci (detailed), bisa digunakan, dan bisa *dipaku* (pinned) ke bagian layar yang disukai. Jika tidak, ketika mous bergerak keluar area bilah alat, maka bilah alat pun fly out alias menyusut (lihat surjaya).

☕ Istilah-istilah fly in dan fly out tidak lebih, IMHO, bertujuan pemasaran agar terdengar catchy (keren), mengikuti pola verb + preposition untuk elemen antarmuka pengguna: drop down, pull down, pop up, pop under click through, mouse over, dst.

✔ Untuk penerjemahan, membentang rasanya cukup. fly-in toolbar akan menjadi bilah alat bentang.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.pdfannotator.com/pdfannotator/std/en/PDFAnnotator...
PDF Annotator automatically uses space-saving automatic fly-in toolbars. When you move the mouse over one of the bars on the edge of the screen, the toolbar expands and can then be used. When you move the mouse somewhere else, the panel contracts and moves back to the screen edge.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1membentang
ErichEko ⟹⭐
4terbang masuk
M. Laut
4melayang masuk
Badar Tsani Ramadhan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terbang masuk


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
membentang


Explanation:

☕ Istilah fly in bila berkaitan dengan bilah alat (toolbar) adalah peristiwa membentangnya bilah alat ketika mendapat sorotan / di bawah kursor mous. Bilah alat menjadi lebih rinci (detailed), bisa digunakan, dan bisa *dipaku* (pinned) ke bagian layar yang disukai. Jika tidak, ketika mous bergerak keluar area bilah alat, maka bilah alat pun fly out alias menyusut (lihat surjaya).

☕ Istilah-istilah fly in dan fly out tidak lebih, IMHO, bertujuan pemasaran agar terdengar catchy (keren), mengikuti pola verb + preposition untuk elemen antarmuka pengguna: drop down, pull down, pop up, pop under click through, mouse over, dst.

✔ Untuk penerjemahan, membentang rasanya cukup. fly-in toolbar akan menjadi bilah alat bentang.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.pdfannotator.com/pdfannotator/std/en/PDFAnnotator...
PDF Annotator automatically uses space-saving automatic fly-in toolbars. When you move the mouse over one of the bars on the edge of the screen, the toolbar expands and can then be used. When you move the mouse somewhere else, the panel contracts and moves back to the screen edge.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusuf Akhmadi
13 hrs
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekan Yusuf: Every rose has its thorn (Yang manis-manis tetap ada pahitnya).
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melayang masuk


Explanation:
Dalam konteks grafik animasi di komputer, fly in berarti suatu objek dalam bentuk utuh masuk melalui tepi luar layar ke dalam secara melayang (di atas objek-objek lainnya), melayang masuk saya rasa padanan kata yang tepat.
Lawan katanya adalah fly out, yaitu objek melayang keluar.

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search