Fit

Indonesian translation: Sesuaikan dengan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fit
Indonesian translation:Sesuaikan dengan
Entered by: Badar Tsani Ramadhan

09:58 Sep 10, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Computers: Software / paper
English term or phrase: Fit
Fit Page
Fit Width
Fit height
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 00:26
Sesuaikan dengan
Explanation:
Fit Page = Sesuaikan dengan Halaman
Fit Width = Sesuaikan dengan lebar
Fit height = Sesuaikan dengan tinggi
Selected response from:

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pas
Muhammad Rizal
4 +1mengepaskan (paskan)
Achmad Fuad Lubis
4paskan dengan
Ikram Mahyuddin
4suaikan
M. Laut
4Sesuaikan dengan
Badar Tsani Ramadhan


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fit
pas


Explanation:
imho

Muhammad Rizal
Indonesia
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fit
mengepaskan (paskan)


Explanation:
IMO dalam konteks pemakaiannya terma di kalimat singkat ini bersifat imperative jadi paskan atau mengepaskan agaknya lebih mengena.

Ref: http://kbbi.web.id/pas-2

pas 2 a cak 1 kena benar; tepat: tembakannya -- benar; 2 tidak lebih tidak kurang (tt jumlah): bayarlah dng uang --; 3 cocok; tidak longgar; tidak sempit (tt pakaian): -- benar baju itu di badanmu;

pas-pasan/pas-pas·an/ a 1 sekadar cukup untuk hidup sederhana (tt penghasilan dsb): penghasilannya ~ saja; 2 hanya pas (tidak lebih tidak kurang untuk keperluan tertentu): uang yg dibawa untuk membeli buku ~;

mengepas/me·nge·pas/ v mencoba untuk mengetahui pas (cocok) tidaknya: ia sedang ~ baju;

mengepaskan/me·nge·pas·kan/ v membuat sesuatu menjadi pas atau sesuai dng ukuran

jadi paskan halaman, paskan lebar, paskan tinggi atau mengepaskan halaman, mengepaskan lebar, mengepaskan tinggi.


Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 00:26
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusuf Akhmadi
14 hrs
  -> Terima kasih pak Yusuf
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fit
paskan dengan


Explanation:
Atau "jadikan pas dengan...".

https://github.com/rmoriz/draw.io/blob/master/war/resources/...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fit
suaikan


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fit
Sesuaikan dengan


Explanation:
Fit Page = Sesuaikan dengan Halaman
Fit Width = Sesuaikan dengan lebar
Fit height = Sesuaikan dengan tinggi

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search