Open Services Gateway initiative

Indonesian translation: prakarsa gerbang pelayanan terbuka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Open Services Gateway initiative
Indonesian translation:prakarsa gerbang pelayanan terbuka
Entered by: bush2007

19:35 Jan 22, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Open Services Gateway initiative
The Open Services Gateway initiative specifications are now used in applications ranging from mobile phones to the open source Eclipse IDE.
bush2007
Local time: 15:43
prakarsa gerbang pelayanan terbuka
Explanation:
imho
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:43
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prakarsa gerbang pelayanan terbuka
Hikmat Gumilar
5 +1gagasan portal layanan terbuka
Harry Hermawan
5 +1inisiatif jaringan servis penghubung terbuka
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
5inisiatif gerbang layanan terbuka
Hipyan Nopri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
open services gateway initiative
prakarsa gerbang pelayanan terbuka


Explanation:
imho

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
6 hrs
  -> thanks pak...l

agree  ErichEko ⟹⭐
10 hrs

agree  Hadiyono Jaqin
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
open services gateway initiative
gagasan portal layanan terbuka


Explanation:
<>

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Hampir sama dgn usulan Kang Hikmat. Personally I prefer "prakarsa" as a translation of "initiative".
4 hrs
  -> :P
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
open services gateway initiative
inisiatif jaringan servis penghubung terbuka


Explanation:
imho

Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Matsunaga
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
open services gateway initiative
inisiatif gerbang layanan terbuka


Explanation:
gateway = gerbang

services = layanan

initiative = inisiatif atau prakarsa

Ref.:
http://www.ilmukomputer.org/wp-content/uploads/2006/08/istil...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search