GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:58 Nov 26, 2009 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
|
kunci pengaman Explanation: Dalam hal ini, saya rasa pemenggalan kata yang tepat adalah "power-on" dan "lock". Jika diterjemahkan secara panjang menjadi "kunci pengaman saat alat dihidupkan/dinyalakan". Mungkin dapat diterjemahkan sebagai berikut: Begitu kunci pengaman diaktifkan, sistem tidak dapat digunakan kecuali jika kata sandi yang tepat dimasukkan setiap kali sistem dinyalakan. Semoga membantu ^^ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pengunci agar menyala selalu Explanation: mungkin lebih baik jika dipakai power-on lock, jadi lock ini bisa jadi sebagai mekanisme pengaman agar tidak dimatikan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pengunci sistem Explanation: power-on lock: pengunci sistem Ini bukan terjemahan harafiah. Sebagai alternatif. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pengunci otomatis Explanation: saya jadi ingat saklar power window yaitu jendela mobil yang dapat ditinggirendahkan posisinya dengan menggunakan saklar sehingga kalau tak salah kadang-kadang disebut sebagai jendela otomatis -------------------------------------------------- Note added at 3 jam (2009-11-26 08:24:08 GMT) -------------------------------------------------- Istilah pengunci otomatis itu sendiri memiliki 1070 hit di google |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
daya pengunci Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kunci/Penetap untuk sistem/alat selalu dalam keadaan nyala Explanation: kunci atau penetap untuk sistem selalu nyala seperti tombol Kunci/holder ada di handfone Sony Ericson W380 ataw beberapa MP3 music player lain. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.