bystander

Indonesian translation: saksi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bystander
Indonesian translation:saksi
Entered by: Indah Lestari

11:18 Jan 8, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Social media
English term or phrase: bystander
Konteks kalimatnya: "If you believe an account is impersonating somebody else, you can flag it as a bystander by reporting directly from the account’s profile."
Bidang hukum dan media sosial.
Indah Lestari
Reunion
Local time: 01:35
saksi
Explanation:
Bystanders (penonton) punya dua pilihan, tetap jadi bystander alias menonton saja atau melaporkan. Menurutku jika seorang yang semula hanya menonton (melihat suatu kejadian) kemudian memutuskan untuk melaporkan, maka orang tersebut menjadi saksi atas tindakan/fenomena yang ada. Sepertinya konteks kalimat mengarah ke pengambilan tindakan (melaporkan), ya?

https://au.reachout.com/articles/what-does-being-a-bystander...

Baca juga bystander effect.

Selected response from:

Evina Utami
Indonesia
Local time: 04:35
Grading comment
Trims!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pelongok
ErichEko ⟹⭐
4 +1pemantau
swynt
5pengamat
Muhammad Dzaky A. Dirantona
4saksi
Evina Utami
3penonton
Ikram Mahyuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pelongok


Explanation:

bystander adalah orang yang hanya menonton/mengamati, tidak ikut terlibat. Namun, penonton bermakna netral, sementara pengamat cenderung positif, padahal di sini dibutuhkan kata benda pelaku yang bernuansa negatif (=meniru-niru orang lain).

✔️ Pelongok berasal dari kata melongok yang bermakna (per KBBI) melihat dengan mengeluarkan kepala (melalui jendela dan sebagainya). Cara melihat seperti itu adalah cara melihat tanpa melibatkan diri, selaras dengan makna bystander. Juga, kerja melongok berkonotasi negatif, seperti orang kurang kerjaan dan tidak tahan kepo.

🙋 Pelongok ditawarkan sebagai pemancing kreativitas belaka; semoga ada yang mengusulkan istilah yang lebih jitu.

👀 SURJAYA 👀
http://gombal.blogdrives.com/comments?id=968
Malam berikutnya tiada pelongok dari luar pagar, padahal band dengan funky thumb bassist sedang sebisanya mengemas ulang Superstition Stevie Wonder, ...

http://www.twipu.com/lalansodikin
Ini bkn rombongan tagoni ciawi tali, Ini hanya segelintir pelongok bayaran yg saya sewa dari jasa anak alay elly sugigi.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penonton


Explanation:
Alternatif

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pemantau


Explanation:
--

swynt
Local time: 04:35
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nendra Primasta: Berdasarkan konteksnya, saya sependapat dengan padanan ini.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saksi


Explanation:
Bystanders (penonton) punya dua pilihan, tetap jadi bystander alias menonton saja atau melaporkan. Menurutku jika seorang yang semula hanya menonton (melihat suatu kejadian) kemudian memutuskan untuk melaporkan, maka orang tersebut menjadi saksi atas tindakan/fenomena yang ada. Sepertinya konteks kalimat mengarah ke pengambilan tindakan (melaporkan), ya?

https://au.reachout.com/articles/what-does-being-a-bystander...

Baca juga bystander effect.



Evina Utami
Indonesia
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Trims!
Login to enter a peer comment (or grade)

135 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pengamat


Explanation:
Dikarenakan "bystander" biasanya mengacu kepada orang yang "meneliti kejadian".

Example sentence(s):
  • He spoke as if he had happened upon the place, like a bystander.
  • Dia membuka mulutnya seakan-akan dia ada disana waktu itu, layaknya seorang pengamat.
Muhammad Dzaky A. Dirantona
Indonesia
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search