Topping

Indonesian translation: toping

05:14 Apr 1, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary
English term or phrase: Topping
Toppings:
1 orange, segmented
2 kiwis, sliced
6-8 large strawberries, halved
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 15:21
Indonesian translation:toping
Explanation:
Saya sering terima terjemahan untuk pabrik pengolah susu. Salah satu produk mereka adalah berbentuk bubuk yang kemudian diolah menjadi bahan seperti krim untuk menghias kue/taart. Alih-alih menggunakan kata yang tidak dimengerti oleh pembaca atau rancu, saya selalu menggunakan istilah 'toping'
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 15:21
Grading comment
terima kasih
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3toping
Eddie R. Notowidigdo
4hiasan
ria ulfah ardhiyani
4lapisan atas
M. Laut
4tutupan
Arif Rakhman
3 +1hiasan atas
Ikram Mahyuddin
3topping
Hikmat Gumilar


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topping
hiasan


Explanation:
biasanya topping disebut taburan bila bentuknya partikel2 misal mises, gula halus, keping coklat, dsb. tapi karena bentuknya adalah irisan buah, lebih pas disebut hiasan

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topping
lapisan atas


Explanation:
dilapisi

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:21
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topping
tutupan


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
topping
toping


Explanation:
Saya sering terima terjemahan untuk pabrik pengolah susu. Salah satu produk mereka adalah berbentuk bubuk yang kemudian diolah menjadi bahan seperti krim untuk menghias kue/taart. Alih-alih menggunakan kata yang tidak dimengerti oleh pembaca atau rancu, saya selalu menggunakan istilah 'toping'

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6
Grading comment
terima kasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian: "Toping" lebih mudah dimengerti. Banyak hits untuk "toping" di google, bahkan banyak juga yang memakai "topping" saja (http://caramemasak.com/agar-agar/memasak-resep-makrobiotik-s...
18 mins
  -> Terima kasih, Ros.

agree  Helmy Ismail Sani
1 hr
  -> Terima kasih, Mas Helmy.

agree  Monica Arifin
1 day 3 hrs
  -> Terima kasih, Mbak Monica
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
topping
hiasan atas


Explanation:
www.bisnisbali.com/2008/11/07/news/boga/tr.html
7 Nov 2008 – ''Selain menambah variasi tampilan kue, memanfaatkan kacang almond sebagai isian atau topping (hiasan atas kue) pada kue diharapkan ...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
3 days 14 hrs
  -> Terima kasih, Hipyan
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topping
topping


Explanation:
untuk gaya yang santai dan diserap

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search