clotted cream

Indonesian translation: krim gumpal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clotted cream
Indonesian translation:krim gumpal
Entered by: Aditya Ikhsan Prasiddha

04:47 Apr 2, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary
English term or phrase: clotted cream
kalau bisa jangan diterjemahkan jadi krim kental, karena itu sudah saya pakai sebagai padanan heavy cream
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 22:46
krim gumpal
Explanation:
Clotted cream mengandung lemak 55%, yang diproses dengan cara pemanasan. Kemudian, kandungan krim akan naik ke permukaan dan membentuk 'gumpalan'. Ada baiknya untuk memberikan padanan krim gumpal ini dalam Bahasa Inggris dalam tanda kurung ketika disebutkan pertama kali dalam dokumen. Selanjutnya, disebut krim gumpal saja tanpa menyertakan padanannya dalam Bahasa Inggris.
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 22:46
Grading comment
terima kasih
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1krim gumpal
Rosmeilan Siagian
5krim bergumpal
florida1981
4gumpalan krim
M. Laut
4krim berlemak tinggi
Wiyanto Suroso
4krim didih gurih
Arif Rakhman
3krim pekat
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gumpalan krim


Explanation:
jenis krim yg sangat tebal yg dibuat dgn memanaskan secara perlahan-lahan.

M. Laut
Indonesia
Local time: 22:46
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
krim gumpal


Explanation:
Clotted cream mengandung lemak 55%, yang diproses dengan cara pemanasan. Kemudian, kandungan krim akan naik ke permukaan dan membentuk 'gumpalan'. Ada baiknya untuk memberikan padanan krim gumpal ini dalam Bahasa Inggris dalam tanda kurung ketika disebutkan pertama kali dalam dokumen. Selanjutnya, disebut krim gumpal saja tanpa menyertakan padanannya dalam Bahasa Inggris.


    Reference: http://groups.yahoo.com/group/naturalcookingclub/message/122...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clotted_cream
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
terima kasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
2 days 20 hrs
  -> Makasih, Pak Hipyan. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krim berlemak tinggi


Explanation:
Clotted cream merupakan krim kental yang kandungan lemaknya sangat tinggi, sehingga tidak banyak dikonsumsi.

http://bakingnfood.wordpress.com/page/2/

Diusulkan padanan "krim berlemak tinggi" guna membedakan dengan jenis-jenis krim lainnya.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krim didih gurih


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krim pekat


Explanation:

Menunjukkan tingginya konsentrasi krim.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
krim bergumpal


Explanation:
Clotted= bergumpal
Cream= Krim

florida1981
Indonesia
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search