refried beans
Indonesian translation: pure kacang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Apr 3, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henny Willis United States Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pure kacang |
| ||
| 4 | kacang merah tumbuk |
| ||
| 3 | kacang refritos |
|
Answers
19 mins confidence: 
kacang merah tumbuk Explanation: Refried beans (Spanish: frijoles refritos) is a dish of cooked and mashed beans and is a traditional staple of Mexican and Tex-Mex cuisine, although each cuisine has a different approach when making the dish. Refried beans are also popular in many other Latin countries. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-04-03 13:38:10 GMT) -------------------------------------------------- Tambahan tautan: http://anden-prialaknat.blogspot.com/ http://www.facebook.com/media/set/?set=a.143653324029.112134... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Refried_beans Reference: http://food.detik.com/read/2012/03/28/113720/1878660/933/hac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
kacang refritos Explanation: Maaf Rosmeilan, referensinya saya bajak... :) Dengan menggunakan refritos, ada tiga hal yang diraih: (a) menunjukkan bahwa asal makanan ini berlatar Latin (b) singkat, dan cocok u/ sekadar mainan (game), bukan profesional masak (c) artikulasi gampang - baca apa adanya, tidak seperti mis. kacang refried (baca: re-frayet). Ref: http://www.food-info.net/id/products/spices/epazote.htm Masakan dengan epazote yang paling umum adalah kacang goreng Mexican (frijoles refritos), kacang yang mulanya direbus sampai empuk dan kemudian digoreng di lemak babi untuk mendapatkan bubur yang kasar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pure kacang Explanation: Klo versi kentangnya bisa dibandingin dengan smashed potato/pure kentang. Jadi ini mewakili teksturnya: http://en.wikipedia.org/wiki/Refried_beans -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2012-04-04 20:35:35 GMT) -------------------------------------------------- Ini satu lagi link resep pure kacang polong (refried beans sendiri bisa dibuat dari beberapa jenis kacang) http://bloggers.com/post/cara-membuat-pure-kacang-polong-unt... Reference: http://budiboga.blogspot.com/2008/02/makanan-bayi-dan-balita... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations