chicken & pastry

Indonesian translation: ayam dan pangsit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chicken & pastry
Indonesian translation:ayam dan pangsit
Entered by: Aditya Ikhsan Prasiddha

07:54 Apr 4, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary
English term or phrase: chicken & pastry
biasa disebut juga chicken & dumplings
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 22:06
ayam dan pangsit
Explanation:
Chicken and dumplings (also called Chicken and pastry) is a popular comfort food dish, commonly found in the Southern and Midwestern United States, that is also attributed to being a French Canadian meal that originated during the Great Depression. A dumpling in this context is a mixture of flour, shortening, and water or milk or flour and stock, which is then formed into a ball or rolled out flat. Chicken and dumplings as a dish is prepared with a combination of boiled chicken meat, broth produced by boiling the chicken, multiple dumplings, and salt and pepper for seasoning. In some areas, this meal is known as chicken and sliders.
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 22:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ayam dan pangsit
Rosmeilan Siagian
5Ayam dan Mie
Ridha Harwan
4sup ayam pangsit
Sri Lestari Bahagia


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ayam dan pangsit


Explanation:
Chicken and dumplings (also called Chicken and pastry) is a popular comfort food dish, commonly found in the Southern and Midwestern United States, that is also attributed to being a French Canadian meal that originated during the Great Depression. A dumpling in this context is a mixture of flour, shortening, and water or milk or flour and stock, which is then formed into a ball or rolled out flat. Chicken and dumplings as a dish is prepared with a combination of boiled chicken meat, broth produced by boiling the chicken, multiple dumplings, and salt and pepper for seasoning. In some areas, this meal is known as chicken and sliders.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_and_dumplings
    Reference: http://simplyrecipes.com/recipes/chicken_and_dumplings/
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
4 mins
  -> Makasih, Pak Erich. :)

agree  Henny Willis
4 hrs
  -> Makasih, Mbak Henny. :)

agree  Hipyan Nopri
15 hrs
  -> Makasih, Pak Hipyan. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ayam dan Mie


Explanation:
Variasi lainnya... :)

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sup ayam pangsit


Explanation:
"it is served as thick soup"

Several types of dumplings are popular in the United States. Bite-sized, hand-torn pieces of dough are cooked in boiling chicken broth along with a variety of vegetables to make the dish Chicken and dumplings which is served as a thick soup. Dumplings are often used as part of regionally popular Burgoo (stew).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dumpling
Sri Lestari Bahagia
Indonesia
Local time: 22:06
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search