skirt steak
Indonesian translation: steik samcan depan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:39 Jan 18, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cooking / Culinary / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Arifin Indonesia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | steik sancan depan |
| ||
| 4 | steik samcan |
| ||
| 4 | hidangan potongan daging sapi tanpa tulang |
| ||
| 4 | daging fajita |
|
Answers
7 mins confidence: 
steik samcan Explanation: <> -------------------------------------------------- Note added at 11 mnt (2013-01-18 03:51:38 GMT) -------------------------------------------------- Bagian daging sapi yang berasal dari otot perut. Bentuknya panjang dan datar, tapi kurang lunak. Yang dicari dari steik ini bukan kelembutan tekstur daging tapi rasa khasnya. http://en.wikipedia.org/wiki/Skirt_steak Reference: http://dilatanak.purworejokab.go.id/index.php?option=com_con... Reference: http://kateglo.bahtera.org/index.php?phrase=steak&mod=glossa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1steik sancan depan Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Skirt_steak Skirt steak is a cut of beef steak from the plate. It is long, flat, and prized for its flavor rather than tenderness. It is not to be confused with flank steak, a generally similar adjacent cut nearer the animal's rear quarter. http://id.wikipedia.org/wiki/Daging_sapi Dari gambar-->skirt: sancan depan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
hidangan potongan daging sapi tanpa tulang Explanation: : a boneless strip of beef cut from the plate Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/skirt%20steak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
daging fajita Explanation: Skirt steak = Fajita meat http://www.askthemeatman.com/beef_steaks_different_names.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations