This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cooking / Culinary

hanger steak

Indonesian translation: hanger steak (steik gantung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hanger steak
Indonesian translation:hanger steak (steik gantung)
Entered by: Rosmeilan Siagian

06:41 Jan 18, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cooking / Culinary / subtitle
English term or phrase: hanger steak
hanger steak, apa ya istilah padanannya dalam BI?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 08:30
hanger steak (steik gantung)
Explanation:
The Hanger Steak is one of the Flat Steaks and is a thick strip of meat from the underside of the beef cow. It hangs (hence the name) between the rib and the loin. It is part of the diaphragm and, like a skirt steak is full of flavor but can be tough if not prepared correctly. The hanger steak has a grainy texture which is great for many dishes like fajitas or bulgogi. While you can use most any method to prepare the hanger steak it does have a tendency to dry out and get tough when exposed to dry heat. When grilling or broiling you need to use a marinade first to keep it moist. This is a very tasty steak and you will really enjoy it as long as you prepare it correctly.
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 08:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hanger steak (steik gantung)
Rosmeilan Siagian
4has dalam gantung
Hipyan Nopri
3sancan depan
Mila Kartina


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hanger steak (steik gantung)


Explanation:
The Hanger Steak is one of the Flat Steaks and is a thick strip of meat from the underside of the beef cow. It hangs (hence the name) between the rib and the loin. It is part of the diaphragm and, like a skirt steak is full of flavor but can be tough if not prepared correctly. The hanger steak has a grainy texture which is great for many dishes like fajitas or bulgogi. While you can use most any method to prepare the hanger steak it does have a tendency to dry out and get tough when exposed to dry heat. When grilling or broiling you need to use a marinade first to keep it moist. This is a very tasty steak and you will really enjoy it as long as you prepare it correctly.


    Reference: http://bbq.about.com/od/steaks/g/ghanger.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hanger_steak
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Semestinya mendahulukan bahasa persatuan :) dan pakai garis miring u/ hemat subtitel, yakni steik gantung/hanger. Malah, karena gantung banyak dipakai, mungkin berpaling ke sinonim: steik juntai, steik klewer.
1 hr
agree  Henny Willis
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has dalam gantung


Explanation:
Hanger steak = hanging tenderloin

Tenderloin = has dalam
http://www.askthemeatman.com/beef_steaks_different_names.htm
http://peternakantaurus.wordpress.com/2010/07/26/jenis-dagin...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sancan depan


Explanation:
Bila kita melihat perbandingan peta daging sapi dalam bahasa Inggris dan Indonesia, maka posisi daging hanger steak/plate sama dengan sancan depan.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hanger_steak
    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Sancan
Mila Kartina
Indonesia
Local time: 08:30
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Di pertanyaan lain, ada yang mengusulkan skirt steak = steik sancan depan. Wah, jadi binun nih.
18 hrs
  -> Mas Erich, kalau aku tidak salah paham, baik skirt steak maupun hanger steak itu berasal dari daging sapi bagian plate (sancan depan). Skirt & hanger steak itu adalah nama/tipe daging untuk dimasak (steak type).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search